nowhere перевод

• 1) ничто; неизвестное или пустое место
  Ex: miles from nowhere очень далеко, в глуши; у черта на куличиках
  Ex: a man in uniform came out of nowhere неизвестно откуда вынырнул человек в форме
  Ex: he rose to fame out of nowhere из+больше... полной неизвестности он вознесся к славе
  
  2) _ам. _сл. отсталый; несовременный; обывательский
  
  3) нигде
  Ex: nowhere near нигде поблизости
  Ex: he was nowhere to be found его нигде не могли найти
  
  4) никуда; некуда
  Ex: where did you go? - N. куда вы ходили? - Никуда
  Ex: they have nowhere to go им некуда пойти
  
  5) в тупике; в трудном или безвыходном положении
  Ex: to be nowhere _спорт. не попасть в число участников финала; безнадежно отстать; провалиться, потерпеть поражение; _ам. растеряться; ничего не знать
  Ex: this will take you nowhere это ничего вам не даст
  Ex: this takes us nowhere это ни к чему не ведет, это ничего не дает (о бесполезном разговоре)
  Ex: when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать" _Id: nowhere near ни капли, нисколько, далеко не, отнюдь не _Id: this is nowhere near so good as that это гораздо хуже того

• be in nowhere:    1) не попасть в список участников финала 2) безнадежно отстать 3)потерпеть поражение 4) амер. растеряться, не найти ответа
• be nowhere:    амер. растеряться, не найти ответа, теряться, не находить ответа
• at the end of nowhere:    adv infml They live way out in the country at the end of nowhere — Они живут где-то в деревне в самой глуши

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Let us stop apportioning blame, which leads nowhere.
Давайте перестанем делить вину, что приводит в никуда.

Lice appeared from nowhere, and not me alone.
Ниоткуда появились вши, причем не у меня одной.

Nowhere could they buy it in St. Petersburg.
Вот нигде не могли купить его в СПб.

Treatment and prevention efforts were nowhere near enough.
Усилия по лечению и профилактике были явно недостаточными.

A piecemeal or step-by-step approach will lead nowhere.
Половинчатый или поэтапный подход ни к чему не приведет.