nudge перевод

• 1) легкий толчок локтем (особ. для привлечения внимания)
  Ex: to give a nudge подтолкнуть локтем; подтолкнуть, навести на мысль (намеком)
  
  2) слегка подталкивать локтем (особ. чтобы привлечь внимание)
  
  3) подталкивать, наводить на+больше... мысль (намеком)

• give a nudge:    подтолкнуть
• nudge theory:    Теория подталкивания
• operation nudge:    фин., амер. = operation Twist

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Slightest nudge from any direction starts water flow.
Достаточно небольшого толчка с любой стороны, чтобы вода потекла.

Ron nudged Harry and passed him the Daily Prophets.
Рон пихнул Гарри в бок и передал ему газеты.

When you bet with 20 coins, you win 1 nudge.
Когда вы ставите 20 монет, вы выигрываете 1 бустер.

He nudged Harris, pointed, and the rifleman swung the telescope.
Он толкнул Харриса в бок, и тот перевел трубу.

The process goes on till the Nudge Wild symbol disappears.
Это происходит до того, пока дикий символ Nudge не исчезнет.