nuisance перевод

• 1) досада, неприятность
  Ex: what a nuisance! какая досада!
  Ex: it's a nuisance for me to have to do it мне очень не хочется этим заниматься
  Ex: nuisance raid _воен. беспокоящий налет
  Ex: nuisance tax налог, раздражающий налого+больше...плательщиков и приносящий ничтожный доход
  Ex: nuisance value _спец. индекс вредности
  
  2) нудный человек
  Ex: nuisance of a man нудный человек
  Ex: to make a nuisance of oneself, to make oneself a nuisance (to) досаждать; надоедать, докучать (кому-л)
  Ex: he is a perfect nuisance он всем надоел до смерти
  Ex: go away, Jack, you are a nuisance! уходи, Джек, ты мне мешаешь!
  Ex: what a nuisance that child is! какой несносный ребенок!, какое мучение с этим ребенком!
  
  3) помеха, неудобство; досаждающий предмет
  Ex: flies and mosquitoes are a nuisance мухи и москиты всем досаждают
  Ex: long skirts are a nuisance длинные юбки - настоящее мучение
  
  4) _психол. негативный раздражитель
  
  5) _юр. нарушение общественного порядка
  Ex: commit no nuisance! соблюдайте порядок!; не сорить; не останавливаться!;
  Ex: to constitute a nuisance представлять собой нарушение общественного порядка (о шуме, дыме, отходах производства)
  Ex: to remove a nuisance устранить что-л., нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку)

• abatable nuisance:    устранимый вред, ликвидируемый источник вреда
• abatement of nuisance:    устранение источника вреда
• absolute nuisance:    абсолютный вред (ответственность за который наступает независимо отналичия вины)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Astronomers used to consider cosmic dust a nuisance.
Космическая пыль доставляет определённую трудность наблюдениям астрономов.

Nuisance, however, remains “immersed in undefined uncertainty”.
Однако понятие "ньюснс" остается "весьма и весьма неопределенным".

Some of these have at best been a nuisance.
Некоторые из них уже приносят нежелательные плоды.

These peaks in odour emissions can cause nuisance to neighbours.
Такое усиление неприятного запаха может вызвать недовольство местного населения.

Originally, nuisance meant nothing more than harm or annoyance.
Первоначально термин "ньюснс" означал всего лишь ущерб или причинение неудобства.