observation перевод

• 1) наблюдение
  Ex: observation of fire _воен. наблюдение за ведением огня
  Ex: to keep under observation держать под наблюдением; установить слежку
  Ex: to escape observation остаться незамеченным, ускользнуть от наблюдения
  
  2) из+больше...учение, наблюдение
  Ex: observation data данные наблюдения
  Ex: observation tower наблюдательная вышка
  Ex: observation platform смотровая площадка
  Ex: record of observation запись результатов наблюдений
  Ex: observation of natural phenomena изучение природных явлений
  Ex: he was sent to the hospital for observation его положили в больницу для (клинического) исследования
  
  3) _мор. наблюдение, обсервация
  
  4) наблюдательность
  Ex: a man of keen observation очень наблюдательный человек
  
  5) сведения, полученные путем наблюдений; результаты наблюдений; данные изучения или исследования
  Ex: observations on the habits of ants наблюдения за поведением муравьев
  Ex: have your observations led to any new discoveries? привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям?
  
  6) замечание, высказывание
  Ex: a very childish observation совершенно наивное замечание
  Ex: to make an observation on smth. сделать замечание по поводу чего-л.
  Ex: he didn't make a single observation during the whole dinner он просидел весь обед молча
  
  7) соблюдение (правил, обычаев)
  Ex: observation of laws соблюдение законов
  
  8) измерение высоты или азимута небесного тела (в навигации)
  
  9) _воен. ближняя разведка

• aberrant observation:    мат. (резко) отклоняющееся наблюдение
• accuracy of observation:    мат. точность наблюдения; точность измерения
• actual observation:    мат. фактическое наблюдение

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The CHAIRMAN thanked Mr. Filali for his observations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность г-ну Филали за его замечания.

∙ Magnetic values derived from satellite observation campaigns.
∙ магнитных значений, выведенных в ходе спутникового наблюдения.

The third, however, warrants a number of observations.
С другой стороны, третья категория вызывает ряд замечаний.

The Committee subsequently adopted its concluding observations thereon.
Позднее Комитет принял заключительные замечания по этим докладам.

CAT, SPT, and the HC made similar observations.
КПП, ППП и ВК представили замечания аналогичного характера.