offshore перевод

• 1) двигающийся в направлении от берега
  Ex: offshore breeze береговой бриз
  
  2) находящийся на некотором, небольшом расстоянии от берега
  Ex: offshore fishery морской рыболовный промысел; рыболовные места вдали от берега
  Ex: offsh+больше...ore islands прибрежные острова
  Ex: offshore patrol _воен. дальний прибрежный дозор
  
  3) находящийся в открытом море
  Ex: offshore oil wells нефтяные скважины в открытом море
  
  4) _ам. заграничный, иностранный; за пределами США
  Ex: offshore purchases закупки за границей
  Ex: offshore procurement _воен. заготовка предметов снабжения из местных источников
  
  5) в открытом море
  
  6) в направлении от берега, с берега
  Ex: the wind was blowing offshore ветер дул с берега

• offshore bank:    off-shore bankофшорный банк
• offshore banking:    off-shore bankingофшорное банковское обслуживание
• offshore bar:    1) береговой вал, отмель вдоль берега, бар

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Leasing and tolling schemes by using offshore companies.
Лизинговые и давальческие схемы с использованием оффшорных компаний.

Egypt has many advantages as an offshore destination.
Египет обладает множеством преимуществ в качестве офшорной точки.

From Supsa there are two possible offshore routes.
В Эс-Салимии есть два порта с паромными переправами.

The exploitation of offshore oil fields is under consideration.
В настоящее время изучаются возможности освоения шельфовых месторождений.

Access is by boat some 15 minutes offshore.
Добираться надо на лодке, приблизительно 15 минут от берега.