once-over перевод

• 1) _ам. _разг. беглый, поверхностный осмотр; беглое ознакомление; быстрый, но внимательный взгляд;
  Ex: to give smb. the once-over бегло осмотреть кого-л; быстро, но внимателно оглядеть кого-л;
  Ex: he gave every new applicant the+больше... once-over он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего;
  Ex: as she walked in she got the once-over войдя, она почувствовала на себе быстрые оценивающие взгляды
  
  2) небольшая уборка; быстрое приведение в порядок;
  Ex: the room needs just the once-over with a duster в комнате нужно только обмахнуть пыль; по комнате нужно только пройтись с тряпкой

• the once-over:    n infml 1) He gave her the once-over — Он бросил на нее оценивающий взгляд He's always giving the girls the once-over — Он постоянно пялится на девушек The way she was giving him the once-over
• once over lightly:    I n AmE infml Please give it more than the usual once over lightly — Отнесись к этому более внимательно, а не просто, чтобы отделатьсяII adj infml It needs more than a once over lightly look — На эт
• once-over-fightly:    1) _ам. _разг. работа спустя рукава; небрежная работа; Ex: the maid gave the room the once-over-fightly горничная кое-как обмахнула комнату2) беглое ознакомление; поверхностная оценка3) мельком брош