onto перевод

• 1) на;
  Ex: to stick a placard onto the wall налепить плакат на стену;
  Ex: he threw stones onto the track он бросал камни на дорогу;
  Ex: the boat drifted onto the shore лодку относило к берегу
  
  2) _разг. в; на;
  Ex: to get onto +больше...a horse вскочить на лошадь;
  Ex: he jumped onto a bus он вскочил в автобус
  
  3) в сочетаниях _разг.
  Ex: to be onto smth., smb. знать что-л; быть в курсе дел;
  Ex: I'm onto her secret intention я знаю о ее тайном намерении;
  
  4) узнать что-л, вникнуть в суть;
  Ex: he's got onto his new job он вошел в курс своей новой работы;
  
  5) разобраться в ком-л;
  Ex: they have been onto him at last наконец они вывели его на чистую воду;
  Ex: to run onto smb. наткнуться на кого-л;
  Ex: to be onto a good thing оказаться в выгодном положении;
  Ex: we are onto a good thing нам подфартило
  
  6) _уст. = unto

• be onto:    1) связаться с кем-л., особенно по телефону I've been onto the director,but he says he can't help. ≈ Я разговаривал с директором, но он сказал,что не может помочь. 2) постоянно просить кого-л. о чем
• back onto:    примыкать (о строениях) We chose this house because the garden backsonto the tennis courts. ≈ Мы выбрали этот дом, потому что его садпримыкает к теннисному корту.
• cling onto:    1) прильнуть The child clung onto its mother. ≈ Ребенок прильнул кматери. The climber had to cling onto the cliff. ≈ Скалолазу пришлосьизо всех сил вцепиться в скалу. 2) стараться сохранить The old

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

After HA was moved onto the new servers...
После того, как ХА была переведена на новые...

Her hands rose and dropped onto his shoulders.
Руки ее поднялись и опустились ему на плечи.

Players' scores will be uploaded onto online leaderboards.
Очки игрока добавлены к доске результатов игроков онлайн.

How do I get my label onto Beatport?
Как я могу получить собственный лейбл на Beatport?

He saw the Captain walk onto the bridge alone.
Наблюдатель связывался с вахтой на мостике по телефону.