option перевод

• 1) выбор, право выбора или замены;
  Ex: local option право жителей округа контролировать или запрещать (продажу спиртных напитков);
  Ex: at the option of the purchaser, at buyer's option по выбору покупателя;
  Ex: the option of a +больше...fine _юр. тюремное заключение с правом замены его штрафом;
  Ex: to take up the option сделать выбор;
  Ex: to leave to smb.'s option оставлять на чье-л усмотрение;
  Ex: I had no option but to come у меня не было другого выбора, кроме как прийти
  
  2) предмет выбора;
  Ex: Spanish is one of the options испанский - один из языков, который можно выбрать (для изучения);
  Ex: none of the options is satisfactory нечего выбрать
  
  3) _юр. оптация;
  Ex: option of nationality оптация гражданства
  
  4) _ком. опцион, сделка с премией
  
  5) _спорт. право замены игрока
  
  6) _спорт. выбор ворот _Id: to keep one's options open не торопиться с решением; _Id: soft option линия наименьшего сопротивления; _Id: to take a soft option пойти по линии наименьшего сопротивления

• at option:    по усмотрению at your option ≈ по вашему усмотрению at buyers' option ≈по усмотрению покупателей at sellers' option ≈ по усмотрению продавцов
• at the option:    по выбор
• in option:    по усмотрению in your option ≈ по вашему усмотрению in buyers' option ≈по усмотрению покупателей in sellers' option ≈ по усмотрению продавцов

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

All of these options have advantages and disadvantages.
Все эти варианты имеют свои преимущества и недостатки.

One example is the TCP window scale option.
Одним из примеров является возможность масштабирования окна TCP.

This option would reduce the swing space requirements.
Этот вариант позволяет сократить потребности в подменных помещениях.

DHL offers a wide range of delivery options.
DHL предоставляет широкий спектр услуг по доставке грузов.

Today we added the option to create and...
Сегодня мы добавили возможность создавать и управлять линииями...