otiose перевод

• 1) _книж. бесполезный, ненужный;
  Ex: otiose lines in a play лишние слова в пьесе
  
  2) _редк. бесплодный
  
  3) праздный, ленивый
  
  4) пассивный, неактивный;
  Ex: an otiose support пассивная поддержка

Примеры

It would be superfluous and otiose.
Это было бы излишне и бесполезно.

Mr. LALLAH pointed out that the adoption of such a paragraph would render the first sentence of paragraph 2 otiose.
Г-н ЛАЛЛАХ обращает внимание на то, что в случае принятия данного пункта первое предложение пункта 2 станет избыточным.

Rationale: The word “circumstance” is too broad in scope and not appropriate for the intention of these articles and the use of both “event” and “circumstance” is unnecessary and otiose.
Обоснование. Слово "обстоятельство" слишком широко по значению и неверно отображает направленность этих статей, а употреблять и слово "событие", и слово "обстоятельство" не нужно и бесполезно.

He finds that their only merit is that they are good prose epithets, not otiose but right words in their right place and exactly descriptive but only descriptive without any suggestion of any poetic beauty or any kind of magic.
Есть ли тогда прозаические эпитеты и поэтические эпитеты и отказано ли поэту в точном описании, использующем всегда правильное слово в нужном месте, mot juste?

The conclusions and proposals emerging from the chairpersons ' meeting should always be put on the agenda of the Committee and the latter should try to respond to each of them; otherwise, the meeting would be otiose.
Выводы и предложения, вытекающие из встречи председателей, должны всегда ставиться на повестку дня Комитета, а он должен пытаться реагировать на каждый из них, поскольку в противном случае такая встреча стала бы ненужной.