pawn перевод

• 1) _шахм. пешка
  Ex: passed (single, double) pawn проходная (изолированная, сдвоенная) пешка
  
  2) пешка, орудие в чьих-то руках
  Ex: men were pawns in his hands люди были пешками в его руках
  
  3) залог, заклад
  Ex: at (in) pawn в за+больше...кладе, заложенный
  Ex: his TV-set is in pawn он заложил телевизор
  Ex: to give in pawn отдавать в заклад
  
  4) заложник
  Ex: to leave behind for pawns оставить в заложниках
  
  5) поручительство, обязательство
  Ex: the pawn to give the country freedom and enlightment обещание дать стране свободу и просвещение
  
  6) закладывать, отдавать в залог
  Ex: to pawn a watch заложить часы
  
  7) ручаться
  Ex: to pawn one's liffe (one's honour) ручаться жизнью (честью)
  Ex: I'll pawn my life for her я ручаюсь за нее жизнью
  
  8) _разг. сбежать, предоставив другим платить по счету
  Ex: he pawned them off on me он сбежал, предоставив мне платить за них
  
  9) _уст. колоннада, пассаж, крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров

• at pawn:    в закладе в закладе
• in pawn:    в закладе
• advance a pawn:    шахм. продвигать пешку

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

White can also play 8.Nb3, protecting the pawn.
Однако белые могут сыграть 8.Nb3, защищая пешку.

A white pawn had moved forward two squares.
Белая пешка передвинулась вперед на две клетки.

In both games Fischer played Black and grabbed the pawn.
В обеих партиях Фишер, играя чёрными, брал пешку.

Shirov preserved his extra pawn and won in the endgame.
Широв сохранил лишнюю пешку и выиграл в эндшпиле.

Black gets good compensation in return for the pawn, however.
Черный Пит будет признателен, если дети сделают что-то взамен.