peeve перевод

• 1) _ам. _разг. раздражение, обида, раздраженное состояние
  Ex: to have a peeve on smb. сердиться на кого-л., обижаться на кого-л. _Id: my pet peeve моя любимая мозоль
  
  2) _разг. раздражать, надоедать; обижать
  Ex: that peeves me c+больше...onsiderably это ужасно раздражает меня

• pet peeve:    любимая мозоль
• pet peeve (1954 film):    Pet Peeve

Примеры

The Heidi audience was peeved at having an ambulatory football score intrude on one of the story's more touching moments.
Аудитория „Хайди“ была раздражена показом футбольного счёта в один из самых трогательных моментов фильма.

He was feeling peeved by the long wait, yet he was also glad that he decided to come and witness such an epic event.
Долгое ожидание раздражало, но он был рад, что решился приехать и стал свидетелем таких эпических событий.

The other brother, peeved at having his sleep disturbed, dumped a pot of water on Ramanujan's head, saying that the dousing was to cool off Ramanujan's overheated brain.
Другой брат, peeved на иметь его сон distrubed, после того как он сброшен баку воды на головке Ramanujan, говорить что dousing должна был охладить с мозга Ramanujan перегретого.

Putin went to Vienna straight from the tense summit with the European Union in the Volga River city of Samara on May 17-18. Moscow was peeved that the EU was nit-picking, lacked any coherent Russia policy, and was often being manipulated by Washington.
Путин приехал в Вену сразу после напряженного саммита с Евросоюзом в волжском городе Самара 17-18 мая. Москва была раздражена мелочностью ЕС, отсутствием у него какой-либо последовательной политики по отношению к России и тем, что ЕС часто управляется из Вашингтона.