phoney перевод

• 1) _ам. _разг. обман; "липа"; подделка
  Ex: this letter is a phoney это письмо - фальшивка
  Ex: he got away with a phoney он перехитрил всех и вышел сухим из воды
  
  2) обманщик; шарлатан; притворщик
  Ex: all phoneys were weeded out+больше..., only true friends remained от всех лжедрузей избавились, остались только настоящие друзья
  
  3) "пустышка", пустозвон
  
  4) сноб
  
  5) _ам. _разг. ложный, поддельный, фальшивый; дутый; "липовый"
  Ex: phoney acting неискреннее поведение
  Ex: a phoney sheriff's badge поддельный значок шерифа
  Ex: phoney war "странная война" (период второй мировой войны от сентября 1939 г. до мая 1940 г.)
  Ex: it is a phoney imitation это скверная подделка (имитация)
  Ex: a phoney attempt неуклюжая попытка
  Ex: he gave a phoney name он назвался чужим именем
  
  6) _ам. _разг. подделывать
  Ex: I am not phoneying his words это его слова, без обмана

• phoney account:    фиктивный счет
• phoney up:    1) _ам. давать ложные сведения (в анкете, заявлении и т. п.)
• phoney war:    странная война (период второй мировой войны между сентябрем 1939 до мая 1940 )

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The term "minefield" includes phoney minefields.
Термин "минное поле" включает ложные минные поля.

You cannot be joyful unless you feel joyful, otherwise it’s phoney.
Нельзя радоваться, пока не почувствуешь радость, в противном случае это притворство.

"Phoney minefield" means an area free of mines that simulates a minefield.
"Ложное минное поле" означает свободный от мин район, имитирующий минное поле.

Polish cryptographers used the idea at PC Bruno during the Phoney War.
Во время Странной войны польские криптографы использовали эту идею на PC Bruno.

The straw buyers then applied for mortgages on the homes using phoney credit histories.
Затем соломенные покупатели заложили дома по фальшивым кредитным историям.