plaster перевод

• 1) _стр. штукатурка (для внутренних работ); замазка; шпаклевка
  Ex: wall plaster стенная штукатурка
  Ex: dentist's plaster _мед. зубной цемент
  
  2) гипс
  Ex: gypsum plaster алебастр
  Ex: to put a leg in plaster положить ногу в гипс+больше..., наложить гипс на ногу
  
  3) пластырь
  Ex: adhesive (sticking) plaster лейкопластырь
  Ex: mustard plaster горчичник
  
  4) то, что облегчает боль, страдания
  Ex: a plaster for all sores панацея, средство от всех бед
  
  5) _ам. _сл. масло
  
  6) _ам. _сл. банкнота, бумажка в один доллар
  
  7) _канад. _разг. закладная
  Ex: to put a plaster on a house заложить дом
  
  8) _ам. _сл. шпик, хвост
  
  9) _ам. _сл. повестка
  
  10) _ам. _сл. ордер на арест
  
  11) (тж. plaster over, plaster up) _стр. штукатурить
  Ex: to plaster (over (up)) a wall оштукатурить стену
  
  12) (тж. plaster over, plaster up) заделывать; замазывать
  Ex: to plaster (up) a crack замазать (заделать) трещину
  Ex: to plaster over the cracks _разг. скрывать недостатки; _разг. сглаживать противоречия
  Ex: to plaster a quarrel (кое-как) помириться
  
  13) мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.)
  Ex: to plaster one's face with powder сильно напудриться
  Ex: to plaster down one's hair напомадить и пригладить волосы
  Ex: hair plastered up with pomatum густо напомаженные волосы
  Ex: a tongue thickly plastered with white fur язык, покрытый сильным белым налетом, сильно обложенный язык
  
  14) пачкать
  Ex: to get plastered _простореч. испачкаться, измазаться
  Ex: he was plastered over with mud он был весь в грязи, он был весь забрызган (измазан) грязью
  
  15) наклеивать
  Ex: walls plastered with advertisements стены, обклеенные объявлениями
  Ex: a trunk plastered with labels кофр с многочисленными наклейками
  
  16) грубо льстить (тж. plaster over, plaster up)
  Ex: he plastered them with praise to be similarly beplastered in turn он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть
  
  17) накладывать пластырь
  
  18) облегчать, успокаивать боль
  
  19) компенсировать
  Ex: a candy plastered the bitter medicine конфетка подсластила горькое лекарство
  
  20) (грубо, аляписто) разукрашивать
  Ex: she was plastered with diamonds она была увешана бриллиантами
  
  21) застывать, затвердевать, как гипс
  Ex: the soil plastered like stone земля стала твердой как камень
  
  22) _канад. _разг. заложить имущество (особ. дом)
  
  23) _воен. _жарг. обстреливать
  
  24) гипсовать (вино), прибавлять гипс (в вино)
  
  25) _с-х. гипсовать почву
  
  26) _ам. _сл. жестоко избивать, наказывать
  
  27) _ам. _сл. разрушать, опустошать

• acoustic plaster:    звукопоглощающая штукатурка
• acoustical plaster:    акустическая штукатурка
• adamant plaster:    быстросхватывающийся гипсовый штукатурный раствор

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Carefully mix the plaster with low-speed mixer before application.
Штукатурку перед использованием следует тщательно перемешать тихоходной мешалкой.

Ceilings and walls are made of white plaster boards.
Потолки и стены выполнены из белых картонно-гипсовых плит.

Remove loose, cracked and brittle plasters and widen joints.
Осыпающиеся, потрескавшиеся и „глухие” штукатурки удалить, щели расширить.

And here I am with plaster coming to school.
И вот я с гипсом прихожу в школу.

Can SCHALI plaster be used on a blown-out blister?
Можно ли наклеивать пластырь SCHALI на лопнувшие мозоли?