pleasure перевод

• 1) удовольствие
  Ex: to take (to find, to have) pleasure in (doing smth.) находить большое удовольствие (в чем-л.)
  Ex: to do smb. a pleasure доставлять кому-л. удовольствие
  Ex: I will do myself the pleasure of calling on you я с+больше... большим удовольствием навещу вас
  Ex: with great pleasure с большим удовольствием
  Ex: with the greatest (of) pleasure с огромным удовольствием
  Ex: I shall have great pleasure in seeing you again буду очень рад снова увидеть вас (встретиться с вами)
  Ex: I have pleasure in informing you с (большим) удовольствием сообщаю вам (ставлю вас в известность)
  Ex: it will be a pleasure to me... мне будет очень приятно...
  Ex: it is a great pleasure to me to be present мне доставляет большое удовольствие присутствовать
  Ex: it is a real pleasure to learn that я с большим удовольствием узнал, что
  Ex: I have not the pleasure of knowing him я не имею удовольствия быть с ним знакомым
  Ex: it gave me great pleasure to make his acquaintance я был очень рад познакомиться с ним
  Ex: may I have the pleasure of a dance? разрешите пригласить вас на танец?
  Ex: do me the pleasure of dining with me окажите мне честь и отобедайте со мной
  Ex: they request the pleasure of your company to dinner они просят оказать им честь и отобедать с ними
  
  2) наслаждение; удовольствие
  Ex: man of pleasure жуир, сибарит
  Ex: woman of pleasure _уст. проститутка; женщина легкого поведения
  Ex: life of pleasure, life given up to pleasure жизнь, полная наслаждений
  Ex: on pleasure bent жаждущий (только) наслаждаться жизнью; думающий только о развлечениях и т. п.
  
  3) развлечение
  Ex: pleasure trip увеселительная прогулка (поездка)
  Ex: to be fond of pleasure любить развлекаться
  Ex: to take one's pleasure развлекаться
  Ex: if you take your pleasures in that way если вас это забавляет (развлекает)
  Ex: a place with no opportunities for pleasure место, где нет никаких развлечений
  
  4) _книж. воля, соизволение, желание
  Ex: at (smb.'s) pleasure по (чьему-л.) желанию; как заблагорассудится
  Ex: during smb.'s pleasure так долго, как (пока) кому-л. угодно
  Ex: what is your pleasure? что вам угодно?
  Ex: without consulting my pleasure не спросив о моем желании
  Ex: I shall not consult his pleasure я не буду считаться с его желанием _Id: I'm so glad to meet you. - The pleasure is (all) mine очень рад с вами познакомиться. - И я тоже
  
  5) _книж. доставлять удовольствие
  Ex: I pleasure in your company мне доставляет удовольствие быть среди вас
  Ex: will you not pleasure us with your company? не доставите ли вы нам удовольствие своим присутствием?
  Ex: I'll do anything to pleasure you я сделаю все, чтобы доставить вам удовольствие
  Ex: it pleasures me to know you я рад знакомству с вами
  
  6) (часто in) находить удовольствие
  Ex: how can anyone pleasure in such music? как может нравиться такая музыка?
  
  7) _разг. развлекаться; искать развлечений

• at pleasure:    как (кому-л.) заблагорассудится, по (чьему-л.) желанию по желанию
• be a pleasure:    быть приятный
• a day's pleasure:    Удовольствия дня

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Thus disappeared the last of his recreational pleasures.
Так он расстался с последним из своих увлечений.

We all love her and eat with pleasure.
Все мы ее любим и с удовольствием кушаем.

Get pleasure from healthy and dynamic sexual life.
Получите удовольствие от здоровых и динамических сексуальной жизни.

Get pleasure from healthy and dynamic sexual life.
Получите удовольствие от здорового и динамических сексуальной жизни.

Most pleasure deliver descents on light fluffy snow.
Наибольшее наслаждение доставляют спуски по легкому пушистому снегу.