plough перевод

• 1) плуг
  Ex: land under the plough пашня, пахотная земля
  Ex: to drive the plough вести плуг
  
  2) упряжка с плугом
  
  3) сошник
  
  4) струг (для земляных работ)
  
  5) снегоочиститель
  
  6) _эл. токоприемник, токосниматель
  
  7) пашня
  Ex: 10+больше...0 acres of plough сто акров пашни
  
  8) сельское хозяйство
  
  9) (the P.) _астр. Большая Медведица
  
  10) обрезные тиски (переплетчика)
  
  11) _тех. пазник; шпунтгебель _Id: to follow the plough заниматься сельским хозяйством _Id: to put (to set) one's hand to the plough взяться за дело (работу)
  
  12) пахать, вспахивать
  Ex: to plough in (into) запахивать, пропахивать
  Ex: to plough up распахивать, производить подъем пласта
  Ex: to plough up the earth взрыхлять землю
  
  13) поддаваться вспашке
  Ex: this land ploughs hard эту землю трудно пахать
  
  14) прокладывать борозду
  
  15) оставлять (глубокие) следы
  Ex: jealousy and pride ploughed furrows across her brow ревность и гордость избороздили ее чело (морщинами)
  Ex: a face ploughed with wrinkles изборожденное морщинами лицо
  
  16) рассекать воду, волны
  
  17) идти, плыть, рассекая волны
  
  18) прогребать (воду - плавание)
  
  19) продвигаться, пробираться с трудом; пролагать, прокладывать путь (тж. to plough one's way)
  Ex: the river ploughed a course for itself down the valley река проложила себе путь по долине
  Ex: he came ploughing through the snow он с трудом пробирался по снегу
  Ex: a bullet ploughed through his thigh пуля прострелила ему (прошла через его) бедро
  Ex: as negotiations plough on по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперед
  
  20) врезаться
  Ex: the car ploughed into a fence машина врезалась в изгородь
  
  21) корпеть, "потеть"; осиливать
  Ex: to plough through a book с трудом осилить книгу _Id: to plough the sands (the air) заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую; толочь воду в ступе _Id: to plough a lonely furrow действовать в одиночку
  
  22) _студ. _жарг. провал на экзамене
  Ex: to take a plough провалиться на экзамене
  
  23) _студ. _жарг. провалить на экзамене
  
  24) _студ. _жарг. провалиться на экзамене

• be at the plough:    пахать
• plough in:    запахивать After the wheat crop has been gathered, many farmers burn theremains and plough the ash in. ≈ После того, как урожай собран, фермерысжигают остатки и запахивают золу в землю.
• plough into:    1) _разг. горячо браться (за что-л.)2) инвестировать, вкладывать капитал

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We only use top-class material for our ploughs.
Для наших плугов мы используем только первоклассные материалы.

High-strength bolted connections make every LEMKEN plough particularly durable.
Высокопрочные болтовые соединения делают каждый плуг ЛЕМКЕН особенно долговечным.

Ploughs are manufactured on three lines to customer order.
Каждый плуг собирается индивидуально по заказу клиента.

Finally, MOSOR-PK snow ploughs are built for easy maintenance.
Снежные плуги MOSOR-PK отличаются простотой в обслуживании.

The VariOpal perfectly fulfils all requirements for ploughing.
Плуг ВариОпал фирмы ЛЕМКЕН полностью соответствует требованиям современных сельскохозяйственных предприятий.