plump перевод

• 1) полный; пухлый; округлый
  Ex: plump little hands пухленькие ручки
  Ex: plump shoulders округлые (пухлые) плечи
  Ex: plump fowl упитанная птица
  
  2) набитый, пухлый
  Ex: plump bag (туго) набитый мешок
  Ex: the book is plump with +больше...examples and citations в книге бесконечное множество примеров и цитат
  
  3) полновесный (о монете)
  
  4) _с-х. выполненный, хорошего налива (о зерне)
  
  5) _редк. изрядный; недурной
  Ex: I hold not a very plump opinion of him я о нем невысокого мнения
  
  6) выкармливать
  Ex: to plump fowls for sale откармливать птицу на продажу
  
  7) делать толстым, пухлым (тж. plump up, plump out)
  Ex: to plump (up) the pillows взбивать подушки
  Ex: the cod-liver oil has plumped his cheeks от рыбьего жира его щеки округлились
  
  8) толстеть, полнеть; раздуваться, распухать (тж. plump up, plump out)
  Ex: she had plumped out она располнела
  
  9) _спец. набухать
  
  10) _спец. бучить (кожу)
  
  11) всплеск (от падения в воду); тяжелое падение
  Ex: to fall with a plump упасть со всплеском
  
  12) звук от всплеска, тяжелого падения; буханье, плюханье
  
  13) _шотл. ливень
  Ex: drenchy plumps сильные ливни
  
  14) _сл. удар, плюха
  
  15) прямой, решительный, безоговорочный
  Ex: plump denial решительный отказ; категорическое отрицание
  Ex: to answer with a plump "no" ответить категорическим отказом
  
  16) немедленно оплаченный
  Ex: paying up in full, in one plump sum оплатив полностью, одной кругленькой суммой
  
  17) отвесный, вертикальный
  
  18) _разг. внезапно
  Ex: he fell plump into the water он бултыхнулся в воду
  Ex: she found herself plump on the ground она вдруг оказалась на земле
  
  19) прямо, без обиняков
  Ex: to say smth. plump сказать что-л. напрямик
  Ex: refuse plump! отказывайтесь и все!
  Ex: he told us plump and plain он сказал нам прямо и ясно
  
  20) тяжело, с грохотом
  
  21) (прямо) вниз
  Ex: to fall plump into the mud упасть прямо в грязь
  
  22) _эмоц-усил. прямо
  Ex: he ran plump into me он врезался прямо в меня
  
  23) бухать, шлепать, швырять (тж. plump down)
  Ex: she plumped down the money and walked out она швырнула деньги и вышла
  Ex: he plumped himself down on the grass он бросился на траву
  
  24) бухаться, шлепаться
  Ex: she plumped to her knees in front of her father она бухнулась на колени перед отцом
  Ex: he plumped into my seat он плюхнулся на мое место
  
  25) немедленно оплатить; выложить (деньги)
  Ex: to plump down $10 выложить 10 долларов
  
  26) _разг. попасть, вляпаться, попасться (во что-л.; тж. plump in)
  Ex: we plumped into bitter cold weather нас там застали ужасные холода
  Ex: through them we plumped into pretty connections благодаря им у нас появились милые родственники
  
  27) _разг. бухнуть, ляпнуть (тж. plump out)
  Ex: to plump out a remark ляпнуть что-л. не подумав
  Ex: you must plump the question square вы должны задать вопрос прямо
  
  28) (for) голосовать только за одного кандидата (при возможности отдать голос нескольким)
  Ex: to plump for a candidate отдать все голоса одному кандидату
  
  29) выступать "за", решительно поддерживать
  Ex: to plump for a course of action полностью поддерживать какую-л. линию (курс)
  
  30) превозносить, расхваливать
  
  31) _шотл. полить как из ведра (о дожде)
  
  32) _сл. ударять; стрелять
  
  33) _уст. _диал. стадо; куча; группа

• in no plump:    отвесу
• plump for:    phrvi infml esp BrE I wanted the red car but my wife plumped for the blue one with grey seats — Я хотел купить машину красного цвета, но моя жена сразу же решительно выбрала голубую с сиденьями серы
• plump crosssection:    plump cross-section"сверхполное" поперечное сечение (дефект проката)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Kernel is plump and not shrivelled or excessively soft.
Ядро выполненное, несморщенное и не чрезмерно мягкое.

Well, not to plump and not šyrâtsâ?
Ну, чтобы не бухать и не шырятся?

Favier wondered what other kind this plump young man expected.
Фавье удивился, какую еще бригаду может иметь в ввиду этот толстяк.

A plump, soft, sporty and durable leather with a distinctive pore structure.
Уютно-мягкая, спортивная и долговечная кожа с характерной пористой структурой.

He was plump and he had his glasses. He just didn't feel right.
Он стал рыхловатым, носил очки и неважно чувствовал себя.