present перевод

• 1) настоящее (время)
  Ex: at present в настоящее (в данное) время
  Ex: for the present пока; на этот раз
  Ex: till (up to) the present до сих пор; до настоящего времени
  Ex: there's no time like the present теперь самое подходящее+больше... время (для какого-л. дела); лучше не откладывай; лови момент
  Ex: he lives in the present он живет сегодняшним днем
  
  2) (the present) _грам. настоящее время
  
  3) _юр. письмо, документ
  Ex: by the present настоящим письмом
  Ex: these present, this present _канц. настоящий (сей) документ
  Ex: know all men by these presents настоящим объявляется (доводится до всеобщего сведения)
  
  4) присутствующий, имеющийся налицо
  Ex: present goods наличный товар
  Ex: to be present at a meeting присутствовать на собрании
  Ex: to be present to the imagination жить в воображении
  Ex: to be present to one's mind (in one's recollection) остаться в памяти, быть незабываемым
  Ex: no one else was present никого больше не было
  Ex: some of you present here некоторые из присутствующих (собравшихся) здесь
  
  5) настоящий, нынешний; теперешний; современный
  Ex: the present Cabinet нынешний кабинет (-ее правительство)
  Ex: present price существующая цена
  Ex: present needs насущные нужды
  Ex: present year текущий год
  Ex: present fashions современная мода
  Ex: in the (under) present circumstances при нынешних условиях
  Ex: at the present time в настоящее время
  Ex: question of present interest актуальный вопрос
  Ex: the present holder of the title нынешний обладатель титула
  
  6) данный; тот, о котором идет речь
  Ex: the present volume данная книга; рецензируемая книга
  Ex: the present writer пишущий эти строки
  Ex: no excuse in the present case в данном случае не может быть никакого оправдания
  Ex: on receipt of the present letter по получении настоящего письма
  
  7) _грам. настоящий
  Ex: present tense настоящее время
  Ex: present participle причастие настоящего времени
  
  8) _уст. быстрый, готовый прийти на помощь, оперативный _Id: present company присутствующие _Id: present company excluded о присутствующих не говорят _Id: all present and correct _воен. все налицо; все в порядке
  
  9) подарок; дар; презент
  Ex: birthday presents подарки ко дню рождения
  Ex: Christmas present рождественский подарок
  Ex: to make (to give) a present of smth. подарить что-л. кому-л.
  Ex: to send smb. as a present послать что-л. кому-л. в подарок
  
  10) преподносить, дарить; презентовать
  Ex: to present smb. with a collection of stamps, to present a collection of stamps to smb. подарить кому-л. коллекцию марок
  Ex: to present the prizes вручить призы
  
  11) передавать, посылать
  Ex: to present best regards передавать сердечный привет
  Ex: to present one's apologies приносить извинения
  Ex: to present one's compliments засвидетельствовать свое уважение (почтение)
  
  12) подавать, вручать
  Ex: to present a petition подать петицию (прошение)
  Ex: to present the documents представить (вручить) документы
  Ex: to present a cheque _ком. предъявлять чек
  
  13) часто _юр. подавать, передавать на рассмотрение; вчинять иск
  Ex: to present a case for discussion передать (представить) дело на рассмотрение
  Ex: to present in evidence представлять в качестве доказательства
  Ex: he presented his case well он хорошо изложил свои доводы
  
  14) представить, отрекомендовать (кого-л. кому-л.)
  Ex: allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.? разрешите мне представить вам г-на А.
  
  15) представлять ко двору
  
  16) появляться
  Ex: to present oneself являться
  Ex: to present oneself for an examination явиться на экзамен
  Ex: as soon as opportunity presents itself как только представится случай
  
  17) являть; представлять (собою)
  Ex: the poor fellow presented a wretched appearance у бедняги был жалкий вид
  Ex: her face presented strange apperance ее лицо выглядело странно
  
  18) обнаруживать, показывать
  Ex: the case presents several vulnerable points в этом деле несколько уязвимых пунктов (моментов)
  Ex: the question presents great difficulties разрешение вопроса связано с большими трудностями
  Ex: the statement of accounts presents balance of $100 in your favour _фин. отчетность показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу
  
  19) _театр. показывать, давать, играть (спектакль), представлять
  Ex: "CBS" presents фильм производства киностудии "CBS"
  
  20) _уст. показывать (актера в какой-л. роли)
  
  21) представлять епископу кандидата на духовную должность
  
  22) _мед. предлежать
  
  23) направлять; поворачиваться
  Ex: the actor presented his profile to the camera актер повернулся к камере в профиль _Id: to present with a fait accompli (по)ставить перед совершившимся фактом _Id: to present a bold front не падать духом, мужественно переносить
  
  24) взятие на караул
  
  25) взятие на прицел, прицеливание
  
  26) брать (оружие) на караул
  Ex: present arms! на караул!
  
  27) целиться

• at present:    нареч. в настоящее время, в данное время, теперь синоним: now, presently вданное время
• be present:    присутствовать
• for the present:    на этот раз

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Recently participants have presented their own business projects.
На днях свои проекты представили члены очередной группы.

The proposed results-based management framework is presented below.
Ниже описывается предлагаемая система управления, ориентированного на результаты.

The present report takes into account these studies.
При подготовке настоящего доклада учитывались результаты этих исследований.

Food is perhaps at present his main interest.
Сейчас, пожалуй, главный его интерес — хорошо поесть.

In its present configuration, the theatre seats 1,075.
Мираж Cinema — 7-зальный кинотеатр на 1080 мест.