private перевод

• 1) _воен. рядовой
  Ex: private first class рядовой первого класса
  
  2) _pl. наружные половые органы
  
  3) _уст. частное лицо
  
  4) _уст. личное, частное дело _Id: in private конфиденциально, секретно; в узком кругу; при закрытых дверях+больше...; в частной жизни _Id: can we discuss this in private можно нам поговорить об этом с глазу на глаз? _Id: he drinks a great deal in private он много пьет в одиночку
  
  5) частный
  Ex: private property частная собственность
  Ex: private hospital частная лечебница
  Ex: private road дорога частного пользования
  Ex: private sector of industry _эк. частный сектор промышленности
  Ex: private enterprise (частное) предпринимательство; частное предприятие
  Ex: private bill _парл. частный законопроект; законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических)
  
  6) личный; отдельный; собственный
  Ex: private office отдельный (личный) кабинет
  Ex: private secretary личный секретарь
  Ex: private house особняк, дом для одной семьи
  Ex: private opinion личное (частное) мнение
  Ex: for my private use для моего личного пользования
  Ex: private life частная (личная) жизнь
  Ex: private income (money, means) личное состояние
  Ex: private business (affair) частное (личное) дело
  Ex: private motives мотивы личного характера
  Ex: private letter личное (частное) письмо
  Ex: private correspondence частная переписка
  Ex: private and confidencial лично, в собственные руки (надпись на письме)
  
  7) закрытый, не являющийся доступным для всех
  Ex: private meeting (sitting) закрытое заседание; неофициальная встреча
  Ex: private negotiations (talks) неофициальные (закрытые) переговоры
  Ex: private view закрытый просмотр (спектакля, кинофильма и т. п.)
  Ex: private concert домашний концерт
  Ex: "P." "Посторонним вход воспрещен" (надпись на дверях)
  
  8) неофициальный, частный
  Ex: private person частное лицо
  Ex: private wrong преступление против частного лица
  Ex: to speak in one's private capacity выступать в качестве частного лица (частным образом)
  
  9) не находящийся на государственной службе, не занимающий правительственного поста
  Ex: private member of Parliament депутат парламента, не занимающий правительственного поста
  Ex: private life пребывание в отставке (особ. после оставления государственного поста)
  Ex: private eye _разг. частный сыщик
  
  10) штатский (об одежде)
  Ex: in private clothes в штатском (платье)
  
  11) тайный, конфиденциальный, секретный; не подлежащий огласке
  Ex: private information сведения, не подлежащие огласке
  Ex: keep it private не говорите об этом никому, держите это в тайне
  Ex: this is for your private ear это только между нами, это строго конфиденциально
  Ex: he is very private about his affairs он не особенно распространяется о своих делах
  
  12) уединенный
  Ex: we are quite private here мы здесь одни, нам здесь никто не помешает
  
  13) рядовой (о солдате)
  
  14) личный, сокровенный
  Ex: private parts наружные половые органы

• in private:    1) наедине; конфиденциально 2) в частной жизни; в домашней обстановке 3)втихомолку, в душе, в глубине души конфиденциально
• a private matter:    Частное дело
• a private war:    Частная война

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The Commission then continued its meeting in private.
Затем Комиссия продолжила свое заседание при закрытых дверях.

In what direction will the Russian Private Banking?
В каком направлении будет развиваться российский Private Banking?

In what direction will the Russian Private Banking?
В каком направлении будет развиваться российский Private Banking?

The private sector has contributed to infrastructure development.
Частный сектор внес свой вклад в развитие инфраструктуры.

Regulations to facilitate private enterprise were called for.
Предлагалось ввести режим льготного налогообложения для частных предприятий.