purr перевод

• 1) мурлыканье
  
  2) _тех. ровная работа (двигателя)
  
  3) мурлыкать
  Ex: to purr content with pleasure мурлыкать от удовольствия
  
  4) говорить мягким, успокаивающим или вкрадчивым тоном
  Ex: his audience purred with sympathetic tendern+больше...ess по залу пронесся шепот умиления
  
  5) издавать ровный гул, урчать (о моторе и т. п.)

• purr-puss:    "кот-мурлыка" (программная модель мозга)
• gay purr-ee:    Мурлыка

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Its song is somewhat like a cat's purr.
Его музыка похожа на визг пытаемой кошки.

On a magnificent four-poster bed with dusty hangings lay Crookshanks, purring loudly at the sight of them.
На великолепной кровати под пыльным пологом лежал Косолап; увидев их, он замурлыкал еще громче.

You can pet a cat, and the cat all of a sudden starts to purr; you are in communication with the cat.
Вы можете погладить кошку, и она вдруг начнёт мурлыкать — вы будете общаться с кошкой.

As Harry sat down, a furry ginger cat with a squashed face lumped onto his knees and settled there, purring.
Как только Гарри сел, пушистый рыжий кот с приплюснутой мордой прыгнул к нему на колени и устроился на них, мурлыкая.

... it was warm and comfortable in his armchair before the fire, with the rain still beating heavily on the windowpanes, Crookshanks purring, and the crackling of the flames...
... было тепло и удобно в кресле перед камином, с дождем, все еще стучащим по оконным стеклам, мурлыкающим Косолапсусом, и треском огня...