queer перевод

• 1) _сл. фальшивые деньги
  Ex: to shove the queer подсунуть фальшивые деньги
  
  2) _сл. гомосексуалист
  
  3) _редк. что-л. странное или сомнительное
  
  4) странный, необычный
  Ex: queer act странный поступок
  Ex: what a queer story! стра+больше...нная получается история!
  Ex: he gave me a queer look он странно на меня посмотрел
  Ex: a queer way of talking своеобразная (необычная) манера говорить
  Ex: to speak a queer language говорить своеобразным языком
  
  5) странный, чудаковатый, эксцентричный
  Ex: a queer sort of fellow оригинал, парень со странностями
  Ex: queer bird (fish) _разг. человек с причудами (со странностями), чудак
  Ex: queer character эксцентричный (странный) человек
  Ex: to become (to go) queer стать чудаковатым
  Ex: there is smth. queer about him он какой-то странный
  
  6) сомнительный, подозрительный
  Ex: queer noises подозрительный шум
  Ex: queer transaction подозрительная сделка
  Ex: matters look queer дело кажется подозрительным
  Ex: to move in queer company вращаться в сомнительной компании
  
  7) испытывающий недомогание, головокружение
  Ex: to feel a little queer чувствовать себя не совсем хорошо
  
  8) _сл. поддельный, подложный; фальшивый
  Ex: queer money фальшивые деньги
  
  9) _сл. пьяный _Id: in Q. Street _сл. в затруднительном положении; в беде; в долгах _Id: he is queer in the head у него не все дома; мозги набекрень _Id: queer as a three dollar bill странный до крайности
  
  10) _разг. портить
  
  11) _разг. опростоволоситься
  Ex: to queer oneself with smb. поставить себя в неловкое положение перед кем-л.
  
  12) _разг. надувать, обманывать (кого-л.)
  
  13) _разг. _ам. _сл. предавать, выдавать
  Ex: we were going to sneak out early, but she queered us мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас _Id: to queer smb.'s pitch, to queer the pitch for smb. причинить кому-л. неприятность; подложить кому-л. свинью

• be on the queer:    заниматься каким-л. нечестным делом; особ. изготовлением фальшивых денег
• be queer for:    амер.; разг. увлекаться (кем-л., чем-л.); быть без ума (от кого-л., чего-л.) синоним: be fond of, be keen on, be in love with
• closet queer:    n AmE sl

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"Rather queer, that, I should say," said Stubb.
Да, диковато, я бы сказал, — согласился Стабб.

She is often referred to as a queer icon.
Ве часто рассматривается как одна из ипостасей Одина.

Kehlani has publicly identified as queer and pansexual.
Кейлани также публично заявляла, что является квиром и пансексуалкой.

But he's a queer fish, and quite without breeding.
Но он чудак и без всякого образования.

“ Because you’re such a queer, frightened, shy little thing.
Потому что вы такая чудная, пугливая и застенчивая.