quick-witted перевод

• 1) находчивый, сообразительный
  
  2) остроумный

• -witted:    1) как компонент сложных слов: имеющий такой-то ум Ex: half-witted слабоумный, полоумный Ex: dull-witted тупоумный, тупой Ex: quick-witted сообразительный
• witted:    в сложных словах означает обладающий такими-тоумственными способностями; halfwitted слабоумный; quickwittedнаходчивый, сообразительный witted в сложных словахозначает обладающийтакими-то умственными
• beef-witted:    1) _разг. глупый, тупой

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He is quick-witted and takes action swiftly without hesitation.
Действует быстро и без колебаний.

Husky will be a real friend for the active, cheerful owner, who wants to get a lively, quick-witted, but sometimes wayward and disobedient dog.
Для активного, веселого хозяина, желающего обзавестись живой, сообразительной, но временами своенравной и непослушной собакой, хаски станет настоящим другом.

Some shells were defused by quick-witted men who either pinched out the fire or knocked the smouldering fuse clean from the powder charge with a swift blow of a musket butt.
Несколько снарядов были обезврежены шустрыми солдатами, догадавшимися и осмелившимися затушить запалы или выдернуть их из снаряда.

How not to name a soldier who destroys a helicopter by a grenade launcher a quick-witted one? How not to be proud of a soldier who destroys 5 adversary tanks in the battlefield?
Как не гордиться солдатом, которые в ходе боя выводит из строя пять бронемашинпротивника?

"This is why Abramovich has been boldly and demonstratively purchasing football clubs, mansions and yachts, while his less quick-witted colleagues are pushing one another in queues for the place in the vertical of the new power."
"Потому-то Абрамович смело, демонстративно покупает футбольные клубы, особняки и яхты, в то время как его менее сообразительные коллеги давятся в очереди за место в вертикали новой власти".