quirk перевод

• 1) каламбур, игра слов; острота
  
  2) поворот, изгиб
  Ex: a quirk of fate неожиданный поворот судьбы
  
  3) увертка, уловка
  
  4) причуда, выверт
  Ex: the old man had many quirks у старика было много странностей
  
  5) росчерк пера; завиток+больше... (рисунка)
  
  6) _архит. небольшой желобок
  
  7) _архит. гальтель; долото каменщика
  
  8) _муз. _редк. вариация
  
  9) каламбурить
  
  10) насмехаться; язвить, ехидничать; высмеивать
  
  11) _сл. курсант летного училища

• john shirley-quirk:    Ширли-Куирк, Джон

Примеры

By some quirk of personality, he decided to resist the trend.
По своему личному капризу, он решил сопротивляться общему течению.

After seeing her work for that newspaper, James R. Quirk offered her a job writing for his new fan magazine Photoplay.
Увидев её работы в San Francisco Examiner, Джеймс Р. Квирк предложил ей работу в новом журнале Photoplay.

It turns out that, by a quirk of timing, it was published during the war in Georgia, when Sarkozy was in Moscow. Prime Minister Vladimir Putin put the magazine on the table before starting their discussion.
Оказалось так, что она была опубликована в этом журнале во время войны с Грузией, в тот самый момент, когда Саркози приехал в Москву. Премьер-министр Владимир Путин положил этот журнал на стол перед тем, как начать с ним разговаривать.