quit перевод

• 1) _ам. _разг. увольнение, уход (с работы)
  
  2) свободный, освободившийся или отделавшийся (от кого-л. или чего-л.)
  Ex: to get quit of one's debts разделаться с долгами
  Ex: to get quit of an uneasy fear отделаться от гнетущего ст+больше...раха
  Ex: to be well quit of smb. счастливо отделаться от кого-л.
  Ex: to be quit for a fine отделаться штрафом
  
  3) оставлять, покидать
  Ex: to quit one's family оставить (бросить) семью
  Ex: to quit the house съехать с квартиры, переехать в другое место
  Ex: to quit the place оставить прежнее место (уйти с работы, переселиться куда-л. и т. п.)
  Ex: to quit one's office уйти со службы
  Ex: he received notice to quit ему сообщили о том, что он уволен; ему отказали в квартире
  Ex: to quit the army уйти в отставку, демобилизоваться
  Ex: to quit one's post _воен. покинуть свой пост
  Ex: to quit the ranks _воен. выходить из строя
  
  4) _разг. увольняться; уходить в отставку
  
  5) _ам. бросать, кончать (какое-л. занятие, дело)
  Ex: to quit work, when the siren sounds прекращать работу по сигналу сирены
  Ex: to quit at noon кончать в полдень
  Ex: to quit a siege снять осаду
  
  6) прекращать, бросать; оставлять
  Ex: to quit smoking бросить курить
  Ex: to quit school бросить школу
  Ex: to quit music перестать заниматься музыкой
  Ex: quit that! _разг. прекрати!
  Ex: quit your nonsense! _разг. оставьте ваши глупости!
  
  7) бросать попытки что-л. сделать; прекращать борьбу; признавать поражение
  
  8) выпускать (что-л. из рук)
  Ex: to quit hold of smth. разжать руку, отпустить что-л.
  
  9) отплачивать
  Ex: to quit love with hate платить ненавистью за любовь
  
  10) выплачивать (долг); выполнять (обязательство)
  
  11) освобождаться, избавляться (от чего-л.)
  Ex: to quit oneself of fear избавиться от страха
  
  12) _уст. refl вести себя
  Ex: quit yourselves like men ведите себя, как подобает мужчинам _Id: to quit it, to quit the scene _сл. умереть

• quit it:    expr AmE sl The guy in the next cell has quit it this morning — Парень в соседней камере умер сегодня утром
• notice to quit:    1) предупреждение о необходимости освободить квартиру 2) предупреждениеоб увольнении
• quit command:    команда на освобождение (занятого ресурса); команда прекращения (сеанса)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

There were no nurses at that time, she quit.
Медсестры на тот момент не было, она уволилась.

Any way, for the present, I'll quit Pip's vicinity.
Так что я, пожалуй, лучше оставлю общество Пипа.

Quinn refuses the assignment, saying that he is quitting.
Куинн отказывается от задания, сказав, что он уходит.

He quit the position of Executive Directoron March 13.
Он покинул должность исполнительного директора телекомпании 13 марта.

She quit performing in adult films in 1993.
Завершила съёмки в фильмах для взрослых в 1993 году.