rain перевод

• 1) дождь
  Ex: continuous (quiet, steady, widespread) rain обложной дождь
  Ex: drizzling rain изморось, моросящий дождь
  Ex: pouring (pelting, driving, torrential) rain ливень, проливной дождь
  Ex: radioactive rain радиоактивный до+больше...ждь (-ые осадки)
  Ex: it looks like rain похоже, что будет дождь
  Ex: to stay out in the rain мокнуть под дождем
  Ex: come in out of the rain! входите же, не стойте под дождем!
  Ex: to get out of the rain укрываться от дождя
  
  2) (the rains) период (тропических) дождей
  
  3) обыкн. sing. поток(и), ручьи
  Ex: a rain of congratulations поток поздравлений
  Ex: a rain of sparks дождь искр
  Ex: a rain of melody водопад звуков
  Ex: a rain of arrows туча стрел
  Ex: a rain of fire интенсивный огонь
  
  4) _кин. "дождь", царапины на изношенных фильмах
  
  5) _горн. капеж _Id: right as rain совершенно здоровый; в полном порядке _Id: rain or shine в любую погоду; при любых условиях; что бы то ни было _Id: we'll be there tomorrow rain or shine мы прибудем завтра независимо от погоды _Id: he's always a good friend, rain or shine при любых обстоятельствах он остается добрым другом
  
  6) идти, литься (о дожде)
  Ex: it rains, it is raining идет дождь
  Ex: it rained very hard был ливень, шел проливной дождь
  Ex: it has rained itself out дождь кончился
  
  7) (часто rain down) сыпать; осыпать; лить
  Ex: to rain blows upon smb. осыпать кого-л. ударами
  Ex: to rain arrows посылать тучу стрел
  Ex: to rain down shells on the enemy _воен. обрушивать на противника ураганный огонь
  Ex: her eyes rain tears у нее ручьем льются (градом катятся) слезы
  Ex: heaven rained manna _библ. с неба падала манна
  Ex: I will rain bread from heaven _библ. я одождю вам хлеб с неба
  
  8) сыпаться (градом); литься (потоками, ручьями); падать дождем
  Ex: tears rained down her cheeks по ее щекам градом катились (ручьями лились) слезы
  Ex: dust rained (down) upon us рас осыпало (засыпало) пылью
  Ex: invitations are raining on us нас засыпают приглашениями
  Ex: misfortunes have rained thick upon me много несчастий свалилось на мою голову
  Ex: letters rained in from all quarters письма пачками сыпались отовсюду
  
  9) _разг. плакаться, жаловаться
  
  10) _горн. капать _Id: it rains cats and dogs (_ам. pitchforks, darning-needles, chicken coops, hammer handles) дождь льет как из ведра _Id: it never rains but it pours _посл. начался дождь - ожидай ливня; пришла беда - отворяй ворота

• rain in:    1) промокать, пропускать дождь2) проникать в помещение (о дожде)
• rain rain go away:    Заклички про дождь
• abundant rain:    обильный дождь

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

When it rains, the roads are like grease.
Когда идет дождь, дороги превращаются в сплошное месиво.

Their mouths drank as with the spring rain.
И, как для весеннего дождя, широко открывали уста.

At this time all require rain and water.
В эту пору все требует дождя и воды.

That night torrential rains made the troops miserable.
Проливные дожди, разразившиеся ночью, снизили боевой дух войск.

Heavy rain and wind has caused this occurrence.
Сильный западный ветер и осадки помогали этой работе.