rateable перевод

• 1) _фин. подлежащий обложению налогом, сбором
  Ex: rateable ton налоговая тонна
  
  2) _фин. оценочный; оцененный
  Ex: rateable value оценочная стоимость; облагаемая стоимость
  
  3) соразмерный, пропорциональный; соответственный
  Ex: r+больше...ateable distribution пропорциональный раздел

• rateable distribution:    пропорциональный раздел.
• rateable value:    общ. фин. налогооблагаемая [оценочная] стоимость (стоимость объекта собственности, которая является базой начисления налога на данный объект собственности) синоним: net annual rentable value, assess

Примеры

Other types of holding will be subject to an annual rent to be adjusted in step with changes in the rateable value of the property.
За другие типы построек будет взиматься ежегодная арендная плата, которая будет меняться в зависимости от изменений в стоимости недвижимости.