recognition перевод

• 1) узнавание; опознавание
  Ex: recognition site _биох. центр узнавания
  Ex: my recognition of him was immediate я сразу узнал его
  Ex: to escape recognition остаться неузнанным, сохранить инкогнито
  Ex: to alter beyond (past) reco+больше...gnition изменить или измениться до неузнаваемости
  
  2) сознание, осознание
  Ex: recognition of danger осознание опасности
  Ex: the recognition that certain things were not true сознание того, что не все это правда
  
  3) признание, одобрение
  Ex: to win recognition from the public завоевать признание
  Ex: he received no recognition он остался непризнанным
  Ex: in recognition of your services в знак признания ваших заслуг
  Ex: fact which has obtained general recognition общепризнанный факт
  
  4) _юр. официальное признание (факта, претензии и т. п.); утверждение, санкция
  Ex: recognition of the child as lawful heir признание ребенка законным наследником
  Ex: recognition of the woman as lawful wife признание женщины законной женой
  Ex: recognition as a person before the law признание правосубъективности
  
  5) _дип. признание (суверенитета страны, законности правительства и т. п.)
  Ex: diplomatic recognition дипломатическое признание
  Ex: de facto recognition признание де-факто
  Ex: recognition of belligerency признание воюющей стороной
  Ex: to extend recognition to a state признать какое-л. государство
  Ex: to withold recognition from a state не признавать какое-л. государство
  
  6) приветствие (при встрече)
  Ex: he only gave me a passing recognition он лишь кивнул мне на ходу
  Ex: he gave me a smile of recognition он приветствовал меня улыбкой
  
  7) _парл. предоставление слова
  Ex: recognition of a speaker by the chair предоставление председателем собрания слова желающему выступить
  
  8) _воен. обнаружение, опознавание
  Ex: target recognition обнаружение (опознавание) цели
  Ex: recognition and identification system система опознавания самолетов
  Ex: recognition lights _мор. опознавательные огни
  
  9) _юр. _ист. расследование; судебное следствие (о причинах смерти)
  
  10) _комп. распознавание
  Ex: optical character recognition оптическое распознавание символов

• in recognition of:    в знак признания
• accurate recognition:    мат. точное распознавание
• aircraft recognition:    опознавание воздушного судна

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Recognition of indigenous rights to territories and resources.
Признание прав коренных народов на территории и ресурсы.

That effort deserves wider international support and recognition.
Эти усилия заслуживают широкой международной поддержки и признания.

Recognition, protest and waiver belong to this category.
К этой категории принадлежат признание, протест и отказ.

Surely such restraint would merit recognition, and praise.
Бесспорно, такая сдержанность заслуживала бы признания и одобрения.

That progress deserves recognition by the international community.
Этот прогресс заслуживает признания со стороны международного сообщества.