relief перевод

• 1) облегчение, утешение
  Ex: a sign of relief вздох облегчения
  Ex: the medicine gave some relief лекарство принесло некоторое облегчение
  Ex: it was a relief to her to find the children safe она вздохнула с облегчением, узнав, чт+больше...о дети в безопасности
  
  2) снижение; смягчение
  Ex: relief of pressure уменьшение давления
  Ex: relief valve _тех. разгрузочный или предохранительный клапан
  
  3) разнообразие, перемена; контраст
  Ex: the trees were a relief to the eye деревья радовали глаз
  Ex: wide stretches of moorland without relief бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском
  Ex: black dress without relief черное платье без всяких украшений
  Ex: Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки (для освежающего контраста)
  
  4) помощь
  Ex: relief fund фонд помощи
  Ex: to send relief to people made homeless by floods посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения
  Ex: to provide relief for refugees оказывать помощь беженцам
  
  5) пособие (по безработице)
  Ex: relief cut сокращение пособия
  Ex: indoor relief содержание (неимущих) в домах призрения, больницах и т. п.
  Ex: outdoor relief пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения и т. п.)
  Ex: in receipt of relief получающий помощь
  Ex: to put on relief включить в список для получения пособия по безработице
  
  6) подкрепление, выручка; помощь
  Ex: relief party отряд, пришедший на выручку; спасательная партия
  Ex: to come to smb.'s relief прийти к кому-л. на помощь
  
  7) _воен. снятие осады; действие по деблокировке
  Ex: relief group деблокировочная группа
  
  8) смена дежурных, караульных; освобождение от дежурства или обязанностей
  Ex: relief order _воен. приказ на смену войск
  Ex: to effect relief _воен. производить смену войск
  
  9) смена, дежурный или дежурные, заступающие на пост
  Ex: relief pilot второй пилот; сменный пилот
  Ex: they explained their duties to their reliefs они объяснили своим сменщикам их обязанности
  
  10) _юр. освобождение (от ответственности, уплаты штрафа и т. п.)
  
  11) _ист. платеж нового арендатора помещику при переходу к нему прав наследственной аренды
  
  12) _иск. рельеф
  Ex: high relief горельеф
  Ex: low relief барельеф
  Ex: in relief рельефно, выпукло
  Ex: done in relief сделано рельефно (выпукло)
  Ex: carved work in relief рельефная резная работа
  Ex: relief work чеканка
  
  13) _геогр. рельеф, характер местности
  
  14) четкость, отчетливость; контраст
  Ex: in relief against the sky выступающий на фоне неба
  Ex: his actions stand out in strong relief against his declared principles его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается
  
  15) выделение, подчеркивание
  Ex: to place in strong relief особо подчеркивать (выделять)
  
  16) _тех. задний угол заточки (инструмента)

• in relief:    рельефно, выпукло рельефно
• 3d relief:    объёмный рельеф (напр. гравированный)
• air relief:    выпуск воздуха

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

It covered all the needs for provisional relief.
Она охватывает все потребности во временной судебной помощи.

Relief and recovery start at the same time.
Мероприятия по оказанию помощи и восстановлению начинаются одновременно.

Relief convoys to the south-east have been suspended.
Направление колонн с помощью в юго-восточный район приостановлено.

Humanitarian relief must likewise be respected and protected.
Подобным образом должна уважаться и охраняться гуманитарная помощь.

UNICEF works with CSOs to provide emergency relief.
ЮНИСЕФ сотрудничает с ОГО в оказании чрезвычайной помощи.