reserve перевод

• 1) запас, резерв
  Ex: the gold reserve золотой запас
  Ex: bank reserve резерв банка
  Ex: a reserve of food запас продовольствия
  Ex: in reserve в запасе
  Ex: to keep a reserve иметь запас
  
  2) обыкн. _pl. экономические запасы, ресу+больше...рсы
  Ex: explored reserves разведанные запасы (ископаемого
  
  3) _фин. резервный фонд
  
  4) _воен. часто _pl. запас, резерв
  Ex: reserve officer офицер запаса
  Ex: reserve duty служба в запасе
  Ex: reserve platoon взвод 2-го эшелона
  Ex: reserve ammunition запас боеприпасов, боезапас
  
  5) _воен. 2-й эшелон
  
  6) _воен. резервист; состоящий в запасе
  
  7) _воен. ядро, главные силы (авангарда)
  
  8) _спорт. запасной игрок
  
  9) заповедник
  Ex: game reserve охотничье угодье
  
  10) оговорка
  Ex: tacit reserve мысленная (молчаливая) оговорка
  Ex: without reserve безоговорочно, без оговорок; полностью; без резервированной цены (на аукционе)
  
  11) сдержанность
  Ex: reserve of manner сдержанные манеры
  Ex: to break through smb.'s reserve заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п.
  
  12) скрытность; осторожность
  
  13) умолчание
  Ex: without reserve откровенно, ничего не скрывая
  
  14) _ком. резервированная цена, низшая отправная цена (тж. reserve price)
  Ex: to place a reserve upon a picture установить низшую отправную цену на картину (на аукционе)
  
  15) условное присуждение награды (на выставке животных)
  
  16) запасный, запасной; резервный
  Ex: reserve ration _воен. неприкосновенный запас продовольствия
  Ex: reserve battle position _воен. тыловая оборонительная полоса; запасной оборонительный рубеж
  Ex: reserve airfield _ав. запасной аэродром
  Ex: reserve capacity _тех. запасная мощность; резервный агрегат
  
  17) откладывать, запасать
  Ex: to reserve money for emergencies откладывать деньги на всякий случай (на черный день)
  
  18) сберегать, приберегать
  Ex: to reserve oneself for smth. беречь свои силы для чего-л.
  Ex: reserve your strength for the climb поберегите силы для восхождения (на гору)
  
  19) _воен. отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве
  
  20) откладывать (на будущее); переносить (на более отдаленное время)
  Ex: to reserve the subject for future discussion отложить вопрос для дальнейшего обсуждения
  Ex: the judge reserved his decision судья отложил свое решение
  
  21) предназначать
  Ex: a great future is reserved for you вас ожидает блестящее будущее
  
  22) резервировать, бронировать, заказывать заранее
  Ex: try to reserve a seat for me, try to reserve me a seat постарайся занять мне место
  Ex: the front row is reserved for the delegates первый ряд предназначен для делегатов (забронирован за делегатами)
  Ex: to reserve a room заказать номер в гостинице
  
  23) _юр. сохранять за собой, резервировать (право и т. п.)
  Ex: to reserve the right оговаривать (сохранять, резервировать) право

• in reserve:    в запасе, неиспользованный
• with reserve:    осторожно
• alkali reserve:    щелочной резерв

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We reserve the right to do so ourselves.
Мы оставляем за собой право сделать это самим.

Increasing the Government ' s hard currency reserves.
увеличение объема имеющихся у государства запасов иностранной валюты.

Mexico, therefore, reserved the right to propose amendments.
Поэтому Мексика оставляет за собой право внести поправки.

The reserve would have 500,000 tons of food.
Размеры продовольственного резерва будут составлять 500 000 тонн.

Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards Committee.
Комитет по международным стандартам отчетности о запасах месторождений.