rip перевод

• 1) разрыв, разрез; прореха; распоротый шов
  
  2) _тех. продольная пила
  
  3) рвать, распарывать; разрывать
  Ex: to rip open a letter вскрывать письмо
  Ex: to rip the trimming off a garment спарывать отделку с платья
  Ex: to rip (the s+больше...eams of) a garment распарывать платье
  Ex: to rip a tyre проколоть шину
  Ex: to rip apart драть в клочья
  Ex: the kitten ripped apart my paper котенок совершенно изодрал мою газету
  Ex: to rip smth. across разорвать пополам
  Ex: he ripped the report across and threw the halves into the basket он разорвал отчет пополам и бросил куски в корзину
  Ex: he had his shirt ripped across ему разорвали рубашку сверху донизу
  
  4) рваться, распарываться
  Ex: the sort of cloth that rips at once материя, которая легко рвется
  
  5) (to) ломать, уничтожать
  Ex: wooden buildings were ripped to match wood by the gale ураган разнес в щепки деревянные дома
  Ex: anyone can rip your story to sheds любой может камня на камне не оставить от вашей версии
  
  6) (into) вонзаться, врезаться; проникать
  Ex: the animal's teeth ripped into the meat зубы животного вонзались в мясо
  Ex: bullets ripped into the fuselage of the bomber пули пробили фюзеляж бомбардировщика
  
  7) нападать, набрасываться на (кого-л.)
  Ex: in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу
  
  8) колоть (дрова); раскалывать
  
  9) раскалывать, лопаться
  
  10) распиливать вдоль волокон (дерева)
  
  11) _разг. мчаться, нестись вперед
  Ex: let her rip! не задерживай!, не останавливай!
  
  12) _воен. _разг. наносить мощные удары
  
  13) _горн. подрывать кровлю _Id: to rip and tear рвать и метать; неистовствовать _Id: to let things rip быть беспечным, плевать на все _Id: to let rip впадать в бешенство, входить в раж; браниться, ругаться; сыпать проклятиями; разглагольствовать
  
  14) кляча
  
  15) распутник
  
  16) дрянь, ничтожество
  
  17) волнение на море; зыбь

• on a rip:    adj AmE sl He's on a rip. Stay away from him — Он нажрался наркотиков. Не связывайся с ним
• rip into:    1) вонзаться, врезаться; проникать See those lions ripping into thebodies of the animals that they have killed for food. ≈ Смотри, как львырвут тело убитого ими животного, чтобы наесться. 2) нападат
• rip on:    phrvi AmE sl She was ripping on me — Она меня обзывала по-всякому Stop ripping on my buddy — Отстань от моего кореша

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Some say we should rip up that fabric.
Кое-кто говорит, что нам необходимо разорвать эту ткань.

Some say we should rip up that fabric.
Коекто говорит, что нам необходимо разорвать эту ткань.

Rip DVD and Edit DVD are both available.
Rip DVD и редактирования DVD являются доступными.

Rip DVD and Edit DVD are both available.
Rip DVD и редактирования DVD являются доступными.

Lists the available protocols for outgoing RIP announcements.
Список доступных протоколов для исходящих объявлений RIP.