romp перевод

• 1) сорванец, сорвиголова (особ. о девочке)
  
  2) возня, шумная игра (тж. a game of romps)
  Ex: to have a romp поднять возню
  
  3) _ам. _сл. драка
  
  4) подымать возню, возиться, шумно играть (о детях)
  
  5) _разг. с легкостью обойти (оста+больше...льных участников скачек - о лошади)
  Ex: to romp home (in) выиграть с легкостью (о лошади)
  
  6) (through) сделать что-л. без всякого труда
  Ex: he romped through his mathematics paper он с легкостью написал письменную работу по математике
  
  7) _ам. _сл. (with) подраться с кем-л.
  
  8) _ам. _сл. (with) разругаться, поссориться с кем-л.
  
  9) _ам. _сл. разбить или сломать что-л.

• in a romp:    с легкостью, без труда
• romp in:    выиграть с легкостью (соревнования, гонки) Sаm romped home well ahead ofall the other runners. ≈ Сэм прибежал гораздо раньше всех остальных.
• have a romp:    1) поднимать возню 2) предаваться любовным играм (в момент физическойблизости)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

And the wild Beast's ramp and romp with Beauty and Life.
И буйство дикого Зверя, и шумную игру с Красотою и с Жизнью.

Bedford and Cavor leave the capsule, but in romping about get lost in the rapidly growing jungle.
Бедфорд и Кейвор оставляют капсулу и сразу теряются в буйных зарослях, где сталкиваются с необычными существами.

Not only is the surface a lush area for your dog to romp around in, but the cutting edge technology ensures an odor free and clean surface.
Не только поверхность пышные области для вашей собаки, чтобы возня в, но передний край технологии обеспечивает запаха и чистой поверхности.

Jeffrey E. McCants of the Minneapolis Star Tribune wrote that "the film's heavy-handed lessons turn it from a fun romp through a cartoonish insect world to a predictable and preachy snoozefest".
Однако Джеффри Э. Маккантс из Minneapolis Star Tribune писал, что "тяжелый фильм, уроки ручной работы превращают его из забавного рока в мир мультяшных насекомых в предсказуемый и преуспевающий отбойник ".

A vacation on the farm is just the right thing: While romping around in the meadow, playing hide and seek in the barn, and walking through the woods there is much to see, hear, taste, and smell.
Можно резвиться на лужайке, играть в прятки в хлеву и гулять по лесу. И при этом многое увидеть, услышать, понюхать и попробовать на вкус.