room перевод

• 1) комната; зал
  Ex: consulting room кабинет врача
  Ex: operating room операционная
  Ex: single room комната на одного
  Ex: reading room читальный зал
  Ex: control room аппаратная, операторская, диспетчерская
  Ex: apparatus room м+больше...ашинный зал
  Ex: to share a room with smb. жить в одной комнате с кем-л.
  Ex: to do one's room убирать комнату
  Ex: to keep one's room не выходить из комнаты
  
  2) люди, находящиеся в комнате, компания, общество
  Ex: the whole room applauded аплодировала вся комната
  Ex: he set the room in a roar он заставил хохотать всех присутствующих
  
  3) квартира; жилье
  Ex: come and see me in my room приходите ко мне в гости
  
  4) место, пространство
  Ex: to make (to give) room for посторониться, дать место
  Ex: there is room for one more in the car в машине есть место еще для одного (человека)
  Ex: only room for standing здесь можно только стоять
  Ex: the table takes too much room стол занимает слишком много места
  Ex: make room for me to squeeze by подвиньтесь, дайте мне протиснуться
  Ex: can you make room on that shelf for some more books? можно ли поставить книги на полке поплотнее?
  Ex: room for the King! дорогу королю!
  
  5) возможность
  Ex: there is no room for improvement лучше некуда
  Ex: there is room for improvement кое-что надо исправить
  Ex: there is no room for dispute нет почвы для разногласий
  Ex: there is no room for doubt нет оснований для сомнения (сомневаться)
  Ex: there is room for argument here здесь есть о чем поспорить
  Ex: no room to deny oneself нет причины отказывать себе
  Ex: there is no room left for complaint _юр. нет никаких оснований для подачи жалобы
  
  6) _уст. место, должность
  
  7) _бот. площадь питания
  
  8) _горн. очистная камера _Id: room and board квартира и стол; полный пансион _Id: what do they charge for room and board? сколько тут берут за полный пансион? _Id: no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move негде повернуться _Id: in the room of smb., in smb.'s room вместо кого-л. _Id: to prefer a man's room to his presence (to his company) предпочитать не видеть кого-л. _Id: I would rather have his room than his company я предпочитаю, чтобы он ушел
  
  9) _ам. жить на квартире; занимать комнату
  Ex: to room with smb. жить с кем-л. в одной комнате
  Ex: shall we room together? не поселиться ли нам вместе?
  
  10) дать помещение, разместить (гостей)

• in the room of:    вместо, взамен (человека, предмета) синоним: in lieu of, instead, in place
• room for:    место для
• the room:    Комната (фильм, 2003)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Every room has its own flat screen TV.
В каждой комнате имеется телевизор с плоским экраном.

It surely does leave much room for interpretation.
Разумеется, что он оставляет много возможностей для толкования.

At some airports have chapels and "tranquility room."
В некоторых аэропортах есть часовни и "комнаты спокойствия".

Such declarations leave ample room for subjective interpretations.
Такие заявления оставляют достаточно возможностей для субъективных толкований.

As I was thinking, someone entered the room.
Пока я размышляла, дверь в комнату внезапно открылась.