rose перевод

• 1) _бот. роза (Rosa gen.)
  
  2) розовый куст
  Ex: rose house розарий (оранжерея)
  Ex: the roses in the garden have grown green кусты роз в саду уже зазеленели
  
  3) _ист. пятилепестковая роза (эмблема Англии)
  Ex: Red R. Алая роза (эм+больше...блема династии Ланкастеров)
  Ex: White R. Белая роза (эмблема династии Йорков)
  Ex: Wars of the Roses войны Алой и Белой розы
  
  4) цветок, напоминающий розу
  
  5) образец совершенства; цвет (чего-л.)
  Ex: rose of Sharon _библ. нарцисс саронский
  
  6) красавица, розан
  Ex: she was the rose of the ball она была королевой бала
  
  7) розетка (бант)
  
  8) _муз. розетка (у струнных инструментов)
  
  9) сетка (душа, насоса); разбрызгивающая насадка
  
  10) духи с запахом розы
  
  11) розовый цвет
  Ex: old rose темно-розовый цвет
  Ex: the rose of sunset розовый закат
  
  12) _pl. румянец (преим. у женщин)
  Ex: to lose one's roses поблекнуть, увянуть
  Ex: she has roses in her cheeks румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем
  
  13) розовое яблоко, розовая груша и т. п.
  
  14) (the rose) _разг. рожа, рожистое воспаление
  
  15) _архит. круглое окно-розетка
  
  16) бриллиант, ограненный в виде розочки, алмаз "розочка"
  
  17) гранение "розочкой" (драгоценных камней)
  
  18) очень мелкий драгоценный камень _Id: path strewn with roses жизнь, полная удовольствий _Id: her life with him was no bed of roses ее жизнь с ним была далеко не легкой _Id: not all roses не все хорошо (гладко, приятно) _Id: to come up roses обстоять или окончиться отлично; цвести, процветать; лучше быть не может _Id: to gather (life's) roses срывать цветы удовольствий; искать удовольствия _Id: the white rose of virginity (of innocence) белая роза -символ непорочности (чистоты, невинности) _Id: under the rose по секрету, тайком, втихомолку _Id: born under the rose рожденный вне брака, незаконнорожденный _Id: (there is) no rose without a thorn _посл. нет розы без шипов
  
  19) розовый
  
  20) пахнущий розой
  
  21) _редк. делать розовым; придавать розовый оттенок
  
  22) _редк. пропитывать запахом розы; придавать запах розы
  
  23) _редк. заливать румянцем, краской (лицо)
  
  24) _p. от rise
  
  25) розовое вино

• a rose for ecclesiastes:    Роза для Экклезиаста (рассказ)
• a rose for emily:    Роза для Эмили
• adam rose:    Адам Роуз

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Later in the decade, genuine Floyd Rose models returned.
Несколькими годами позже вернулись подлинные модели Floyd Rose.

Rose white ceramic under-counter wash basin also available in black.
Встроенный умывальник Rose из белой и черной керамики.

He was replaced by former Rose Funeral drummer Dusty Boles.
На его место пришел барабанщик Rose Funeral Дасти Боулс.

Also available with alternative under-counter washbasins, Rose and White 56.
Предоставляются также варианты с встроенной раковиной Rose e White 56.

Rose's getting married. Help her choose the most beautiful wedding dress!
Rose выходит замуж. Помогите ей выбратьсамое красивое свадебное платье!