ruin перевод

• 1) гибель, крушение
  Ex: the ruin of one's hopes крушение надежд
  
  2) разорение, крах
  Ex: to bring to ruin довести до гибели (до краха); разорить; погубить
  Ex: ruin stares him in the face он на грани разорения
  
  3) _pl. развалины,+больше... руины
  Ex: to lie in ruins лежать в развалинах
  Ex: to lay a town in ruins превратить город в развалины
  Ex: the ruins of Rome римские руины
  
  4) (тк. в ед. ч.) пагубное, вредное влияние; причина гибели
  Ex: gambling was his ruin (the ruin of him) азартная игра его погубила
  
  5) обесчещение (женщины)
  
  6) _сл. джин низкого качества (обыкн. blue ruin, mother's ruin)
  
  7) разрушать; уничтожать
  Ex: the storm ruined the crops буря уничтожила урожай
  
  8) портить, губить
  Ex: to ruin one's career погубить свою карьеру
  Ex: to ruin smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию
  
  9) обесчестить (женщину)
  
  10) разорять
  Ex: to ruin oneself разориться
  Ex: he was ruined by his own extravagance он разорился из-за своей расточительности
  
  11) преим. рухнуть

• blue ruin:    1) скверный джин
• bring to ruin:    разрушать (что-л.)
• financial ruin:    финансовый крах to face financial ruin ≈ претерпеть финансовый крах,стать банкротом

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

These seemingly empty ruins hide more than treasure.
С виду пустые руины таят больше чем сокровище.

In XV century municipal buildings turned into ruins.
В XV в. строения города превратились в развалины.

However, by this time the castle was completely ruined.
Однако к этому времени замок был полностью разрушен.

One who opens wide his lips comes to ruin.
а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

Afterwards the ruined fortifications lost their military significance.
После этого разрушенные крепостные стены потеряли своё военное значение.