sauce перевод

• 1) соус, приправа, подливка
  Ex: onion sauce луковый соус
  Ex: to put a sweet sauce over the pudding полить пудинг сладкой подливой
  
  2) то, что придает пикантность, остроту, интерес
  Ex: to add sauce to smth. придавать пикантность+больше... чему-л.
  Ex: any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
  Ex: an adventure is tame without the sauce of danger приключение неинтересно, если оно лишено опаснеости
  
  3) _ам. фруктовое пюре
  Ex: apple sauce яблочное пюре
  
  4) консервированные фрукты, ягоды и т. п., подаваемые к мясу
  Ex: to eat cranberry sauce with the turkey есть индейку с клюквенным вареньем
  
  5) _ам. овощной гарнир
  Ex: long sauce гарнир из свеклы, моркови, петрушки (и др. овощей)
  Ex: short sauce гарнир из картофеля, репы, лука (и др. овощей)
  
  6) _разг. дерзость, развязность, нахальство
  Ex: (give us) none of your sauce! не дерзи!, перестань дерзить!
  Ex: what sauce! какое нахальство!
  
  7) _хим. _профес. технологический раствор
  
  8) (обыкн. the sauce) _сл. алкогольные напитки, спиртное; водка, виски и т. п.
  Ex: to hit the sauce пьянствовать
  Ex: to be on the sauce запить
  Ex: to be off the sauce перестать пить _Id: poor man's sauce голод _Id: hunger is the best sauce _посл. голод - лучшая приправа _Id: to serve with the same sauce _посл. платить той же монетой, отвечать дерзостью на дерзость _Id: what's sauce for the goose is sauce for the gander _посл. мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому
  
  9) _разг. дерзить, грубить; вести себя развязно
  
  10) приправлять соусом, подливкой
  Ex: meat well sauced мясо с пикантной подливкой (с большим количеством специй, обильно политое соусом)
  
  11) придавать пикантность, остроту, интерес

• on the sauce:    adj AmE sl She's on the sauce — Она запила He's on the sauce most of the time — Он почти все время пьяный
• 57 sauce:    см Fifty Seven Sauce
• amatriciana sauce:    Аматричана

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Anybody can add melted butter and hollandaise sauce!
Любой может добавить растопленное масло и голландский соус!

-Ala Arabiata. A thick spicy sauce with chili.
-Алла Арабиата. Густой острый соус с чили.

Sauce with onions and herbs can be very bold.
Соус с луком и травами, может быть очень жирным.

Eat it with baked potatoes, vegetables, salad and sauces.
Едят его с печеным картофелем, овощами, салатом и соусами.

It is served with roasted potatoes and tartar sauce.
Подаётся с жареным картофелем и соусом тартар.