saunter перевод

• 1) прогулка, гулянье
  Ex: to take an evening saunter совершать вечернюю прогулку
  
  2) медленная ходьба, неторопливое движение
  Ex: he continued his deliberate saunter about the room он продолжал не спеша ходить по комнате
  
  3) медле+больше...нная, ленивая походка
  Ex: to come along at a saunter подходить (идти) неторопливой походкой (не спеша)
  
  4) бесцельная ходьба, фланирование
  
  5) прогуливаться, гулять не спеша
  Ex: to saunter through the town прогуливаться (гулять, бродить) по городу
  
  6) двигаться медленно, неторопливо
  Ex: to saunter across the road не спеша перейти улицу
  Ex: to saunter down the hill медленно (не спеша) спускаться с горы
  
  7) ходить неторопливой походкой
  Ex: to saunter lazily лениво передвигаться; еле-еле брести
  
  8) фланировать, бесцельно бродить; слоняться
  Ex: to saunter through life жить, не утруждая себя никакой работой, пробездельничать всю жизнь
  Ex: to saunter away one's time бесцельно растрачивать время
  
  9) копаться, мешкать

Примеры

He went to some trouble to pull his coat into position, and he combed his hair with some care before sauntering out of his bedroom.
Он столкнулся с определенными трудностями, водворяя плащ на место, и, прежде чем покинуть спальню, привел в порядок волосы.

One of the knights of the road sauntered over to the juke and put another dime in. Johnny Cash began to sing "A Boy Named Sue." I blew on my coffee.
Джонни Кэш запел "Мальчик по имени Сью". Я подул на мой кофе. Кто-то дернул меня за рукав.

There were times when he would come sauntering into the cabin, his eyes bright and his cheeks flushed with wind, and she felt her pulses leap in sympathy with his.
Временами он неспешно заходил в каюту — раскрасневшийся от ветра, с блестящими глазами, — и она чувствовала, что пульс ее учащается.

For that reason, she'd nearly gaped at Julie when the child sauntered into her office two months ago, looking like a grubby little pixie in jeans and a tattered sweatshirt, with short-cropped dark, curly hair.
Вместо малолетней женщины-вамп перед ней предстало нечто вроде чумазого эльфа в старых джинсах и потрепанном спортивном свитере.

After all, there weren’t many women with the courage to battle an ultra-beauty like Lolidragon over a man. Thus, the dozens of wolves that barred our path slowly slunk away and we were able to saunter safely through the village at our leisure.
Таким образом, волки, что преграждали нам путь, медленно раздвигались, позволяя нам шататься по деревне по своим делам.