scheme перевод

• 1) план, проект, программа
  Ex: a scheme of work график (план) работы
  Ex: a scheme for a canal проект канала
  Ex: a scheme of maneuver _воен. план маневра
  Ex: simple scheme простой план (проект)
  Ex: to draw up a scheme набросат+больше...ь план (проект)
  Ex: now, what's the scheme? _разг. ну, каков план действий?
  Ex: to lay down a scheme of education излагать программу образования
  Ex: under the proposed scheme согласно предложенному плану
  
  2) замысел
  Ex: daring scheme дерзкий замысел
  
  3) система, структура, построение
  Ex: (a) colour scheme сочетание цветов
  Ex: an effective colour scheme эффектный подбор цветов
  Ex: a scheme of life уклад жизни
  Ex: the scheme of a sonata построение сонаты
  Ex: the scheme of the sonnet форма (структура) сонета
  Ex: the scheme of society структура общества
  
  4) тайный или нечестный замысел, заговор; махинация, интрига
  Ex: shady schemes темные махинации
  Ex: schemes and intrigues махинации и интриги
  Ex: to lay (to devise, to concoct) a scheme to do smth. замышлять что-л.
  Ex: to thwart smb.'s schemes сорвать чьи-л. замыслы
  
  5) краткий план, конспект; резюме
  Ex: to give the students a scheme of work for the year дать студентам план работы на текущий год
  
  6) схема, чертеж, диаграмма
  
  7) _pl. пустые мечты, прожекты
  
  8) _лог. _филос. схема
  
  9) _диал. эскапада, веселый кутеж
  
  10) _уст. внешняя форма, внешний вид
  
  11) _уст. гороскоп
  
  12) замышлять (недоброе); строить тайные планы
  Ex: to scheme smb.'s downfall строить тайные планы свержения кого-л.
  
  13) плести интриги, интриговать
  Ex: to scheme for power интригами добиваться власти
  Ex: he had been scheming for a bigger share in the running of the business интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием
  
  14) планировать; разрабатывать план, проект (чего-л.)
  Ex: to scheme a system of water supply разрабатывать проект водоснабжения
  Ex: to scheme out a new method of langauge teaching разработать (изобрести) новый метод преподавания языков
  
  15) _редк. сводить к схеме, к формуле

• abstract scheme:    мат. абстрактная схема
• acceptanceandrectification scheme:    acceptance-and-rectification schemeплан приемки и устранения неисправностей
• addressing scheme:    схема адресации

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

A pilot scheme is being planned for Scotland.
Экспериментальную линию такой связи планируется ввести в Шотландии.

Leasing and tolling schemes by using offshore companies.
Лизинговые и давальческие схемы с использованием оффшорных компаний.

A similar scheme is in operation for fishermen.
Аналогичная система пенсионного обеспечения действует и для рыбаков.

This interim scheme will be revisited in 2012.
Эта временная схема будет пересмотрена в 2012 году.

The pilot scheme was implemented from September, 2006.
Эта экспериментальная схема применяется с сентября 2006 года.