scratch перевод

• 1) царапина
  Ex: a scratch on the face царапина на лице
  Ex: her hands were covered with scratches ее руки были все исцарапаны
  Ex: it's only a scratch это просто царапина (мелкий укол)
  Ex: without a scratch без малейшего вреда (+больше...ущерба) (для себя)
  Ex: to go through the war without a scratch пройти всю войну, не получив ни одной царапины
  Ex: to get off with a scratch or two отделаться пустяками, легко отделаться
  
  2) _тех. черта; метка
  
  3) (тк. в ед. ч.) царапанье
  Ex: a dog enjoys a good scratch собаки любят почесаться
  
  4) скрип, чирканье
  Ex: the scratch of pen on the paper скрип пера по бумаге
  
  5) каракуля, закорючка
  Ex: he writes a miserable scratch у него отвратительный почерк
  Ex: a scratch of the pen подпись (особ. неразборчивая); росчерк пера
  Ex: the business could be settled by the scratch of a pen это дело можно было уладить одним росчерком пера
  
  6) (тк. в ед. ч.) _спорт. линия старта, старт (тж. scratch mark)
  
  7) _спорт. участник соревнования, не получающий преимущества при старте (тж. scratch man)
  
  8) накладка из волос, маленький парик, прикрывающий часть головы
  
  9) _сл. временное название кинофильма
  
  10) _ам. _сл. фальшивый чек; фальшивомонетчик
  
  11) _ам. _сл. деньги, средства _Id: up to scratch на должной высоте, в хорошем состоянии (виде); в полной готовности _Id: to bring smb. (up) to the scratch _спорт. вызвать кого-л. на старт; заставить кого-л. решиться на борьбу; подготовить кого-л. к сдаче экзаменов _Id: to come up to scratch, to come to the scratch _спорт. подойти к стартовой линии (к линии старта); решиться (на что-л.); быть готовым к борьбе; быть готовым выполнить свой долг (свои обязанности) _Id: when it comes to the scratch когда наступает решительный момент _Id: brave till it comes to the scratch храбрый, пока не дошло до дела, храбрый на словах _Id: to start from scratch _спорт. не иметь преимущества; начинать на голом (на пустом) месте; не иметь никакой помощи или преимуществ
  
  12) _разг. случайно или наспех собранный вместе
  Ex: scratch collection коллекция случайных вещей
  Ex: scratch dinner обед, приготовленный на скорую руку; импровизированный обед
  Ex: scratch division случайное (неожиданное) голосование
  Ex: scratch feed _с-х. сборный корм
  Ex: scratch race _спорт. забег с общим стартом
  
  13) наспех записанный, набросанный, нарисованный
  Ex: scratch paper черновик
  
  14) _комп. рабочий, временный
  Ex: scratch file рабочий файл
  
  15) случайный, неумышленный
  Ex: a scratch shot случайный выстрел
  
  16) царапать, оцарапать, расцарапать
  Ex: to scratch the paint поцарапать краску (окрашенную поверхность)
  Ex: to scratch one's hand with a pin оцарапать руку булавкой
  Ex: to scratch oneself with smth. оцарапаться обо что-л.
  Ex: to scratch smb.'s eyes out выцарапать кому-л. глаза
  Ex: to scratch off a pimple содрать прыщик
  
  17) царапаться
  Ex: cats scratch кошки царапаются
  
  18) рыхлить (землю)
  Ex: to scratch the ground with a rake рыхлить землю граблями
  Ex: to scratch the surface копать неглубоко; поверхностно излагать, изучать и т. п.; скользить по поверхности
  Ex: to scratch the surface of a subject поверхностно осветить вопрос
  Ex: the inquiry hass only scratched the surface of the problem при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах
  
  19) скрипеть
  Ex: this pen scratches badly перо сильно скрипит
  
  20) чиркать
  Ex: to scratch a match чиркать спичкой
  
  21) чесать, расчесывать
  Ex: to scratch a dog's neck почесать собаку за ухом
  Ex: to scratch mosquito bites расчесывать укусы комаров
  Ex: to scratch the skin чесать (расчесывать) кожу
  
  22) чесаться
  Ex: itching makes one want to scratch зуд вызывает желание почесаться
  Ex: don't scratch (yourself)! не чешись!
  
  23) нацарапать, выцарапать; выгравировать
  Ex: to scratch a drawing on the wall нацарапать рисунок на стене
  Ex: to scratch one's initials on the window-pane with a diamond вырезать свои иницциалы алмазом на оконном стекле
  
  24) наспех или небрежно написать, нацарапать
  Ex: to scratch a few lines of a letter чернуть несколько строк (слов)
  
  25) скрестись
  Ex: the dog scratched at the door собака скреблась в дверь
  
  26) рыть когтями
  
  27) рыться (в земле)
  Ex: the chickens were scratching for worms куры рылись в земле в поисках червей
  Ex: there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive нет смысла ковырять эту скалу киркой - придется применить взрывчатку
  
  28) выскребать, вырывать
  Ex: to scratch a hole in the ground выскрести (вырыть) яму в земле
  
  29) (часто scratch out, scratch off) вычеркивать, перечеркивать
  Ex: to scratch an item from an account вычернуть какой-л. пункт из счета
  Ex: to scratch smb. off (from) a list вычернуть кого-л. из списка
  Ex: to scratch smb.'s name out зачернуть чью-л. фамилию
  
  30) _спорт. снимать с участия в состязании
  Ex: to scratch a horse снять лошадь с состязаний
  
  31) _разг. идти на попятный; отказываться (от чего-л.)
  Ex: to scratch an engagement отменить встречу
  Ex: to scratch the race отменить гонки
  Ex: I hope you're not going to scratch at the last moment надеюсь, что вы не пойдете на попятный в последний момент
  
  32) подчистить (ножом, бритвой)
  Ex: to scratch out a word подчистить слово
  
  33) _ам. _полит. _сл. голосовать против кого-л. из кандидатов в списке, выдввинутом своей партией
  
  34) _ам. _полит. _сл. голосовать против отдельного предложения своей партии
  
  35) _ам. _сл. подделывать чек _Id: scratch it! _сл. улепетывай!, смывайся! _Id: to scratch for oneself самому справиться с трудностями _Id: to scratch one's head over ломать голову (над чем-л.) _Id: scratch my back and I will scratch yours _посл. услуга за услугу _Id: to scratch one's way пробиться, преуспеть

• back-scratch:    1) _разг. подхалимничать, лакействовать; лизать или чесать пятки
• black scratch:    черная царапина (дефект листовой стали)
• come to the scratch:    1) подойти к стартовой черте 2) решиться (на что-л.); быть готовым кборьбе; быть в форме

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We had to build our country from scratch.
Мы должны были создавать страну с чистого листа.

Just do not scratch, and so it went.
Только не надо чесать, а так все прошло.

Valid games includes slots, scratch cards and keno.
Действительный игр включает игровые автоматы, скрэтч-карты и Кено.

So far, however, only the surface had been scratched.
Однако до настоящего времени он затронут лишь поверхностно.

Scratched seat and supply of bread on hard times.
Scratched сидений и поставками хлеба на трудные времена.