seem перевод

• 1) казаться, представляться
  Ex: to seem good to smb. казаться целесообразным (правильным) кому-л.
  Ex: it seems good to me to do it мне кажется целесообразным (я считаю правильным) сделать это
  Ex: he seemed old to me мне он пока+больше...зался старым
  Ex: the plant seems to change colour растение, кажется, меняет свой цвет
  Ex: what seems easy to you seems difficult to me то, что вам представляется легким, мне кажется трудным
  Ex: if it seems (to be) necessary to you we shall do it если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем
  Ex: this seems good, this seems as if it is good по виду это неплохо
  Ex: he seemed to be a good fellow он производил впечатление хорошего человека
  Ex: how does it seem to you? какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете?
  Ex: this wine seems rather good это вино как будто бы неплохое
  Ex: she seems tired она выглядит усталой
  Ex: he seems (to be) homesick он, видимо, тоскует по родине
  
  2) (в отрицательных предложениях) казаться, быть не в состоянии (что-л. сделать)
  Ex: he cannot seem to do it он не может (не имеет возможности) это сделать
  Ex: he can't seem to get a job он, видимо, не в состоянии найти работу
  Ex: he cannot seem to accept the fact он, видимо, никак не хочет (не может) примириться с этим фактом
  Ex: I can't seem to get the ring off кольцо почему-то не снимается (с пальца); мне что-то не удается снять кольцо
  Ex: I could never seem to get enough money saved up мне как-то все не удавалось накопить достаточно денег
  Ex: you do not seem to understand вы, кажется, не понимаете (в чем дело)
  Ex: he seemed not to hear me он, казалось, не слышал меня
  Ex: without seeming to exaggerate как будто не преувеличивая
  
  3) иметь какое-л. мнение, представление, ощущение и т. п.
  Ex: I seem to have heard his name мне помнится, я (когда-то) слышал его имя
  Ex: I seem to hear a ring кажется, звонят; мне послышался звонок
  
  4) в сочетаниях
  Ex: it seems, it would seem, it should seem, there seems кажется, очевидно, видимо; по-видимому
  Ex: it seems not по-видимому, нет
  Ex: this, it seems, is his hobby это, по-видимому, его конек
  Ex: it seems to be getting colder кажется, становится холоднее
  Ex: it would seem that something is wrong очевидно, что-то произошло (случилось)
  Ex: so we are to get nothing, it seems оказывается, нам ничего не причитается
  Ex: it seems you were lying оказывается, вы лгали
  Ex: it seems so, it would seem so, so it seems по всей видимости, так
  Ex: I've been out in the rain. - Yes, it seems so (so it seems) я попал под дождь. - Да, это заметно
  Ex: there seemed казалось
  Ex: there seemed to be no one here казалось, что здесь никого нет
  Ex: it seems as if (as though) кажется, как будто (бы)
  Ex: it seems as if the weather is getting better кажется, (как будто бы) погода налаживается _Id: things are not (always) what they seem внешность обманчива

• can not seem to:    кажется не мочь
• cant seem to:    кажется не мочь
• it should seem:    казалось бы

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Many conflicts and development challenges can seem intractable.
Многие конфликты и проблемы развития могут казаться непреодолимыми.

Continued classification would seem to prove them wrong.
Продолжающаяся засекреченность, возможно, докажет, что они не правы.

Hell, makes it seem like a Sat'dy mornin!
Да что там, это походит на субботнее утро!

However, his interests seem to have been superficial.
Тем не менее, его интересы, кажется, были поверхностными.

Post-conflict remedial measures seem not to be sufficient.
Постконфликтных же корректировочных мер было бы, пожалуй, недостаточно.