shabby перевод

• 1) поношенный, потрепанный, потертый, ветхий (об одежде, вещах)
  Ex: shabby clothes поношенная (потрепанная) одежда
  Ex: a shabby sofa потертый диван
  Ex: to become shabby истрепаться, износиться
  
  2) одетый в лохмотья, обносившийс+больше...я
  Ex: a shabby hobo бродяга в лохмотьях, босяк, оборвыш
  Ex: to look shabby иметь жалкий (нищенский) вид; выглядеть оборванцем
  
  3) убогий, бедный, захудалый
  Ex: shabby furniture убогая (бедная) обстановка
  Ex: shabby neighbourhood захудалый район
  Ex: shabby existence жалкое существование
  Ex: shabby house ветхий (полуразвалившийся) дом
  
  4) несправедливый, недостойный
  Ex: to treat smb. in a shabby way несправедливо отнестись к кому-л.
  Ex: I feel shabby about it я чувствую, что вел себя недостойно; мне стыдно за себя
  
  5) слабый, неубедительный
  Ex: shabby reasoning неубедительное рассуждение
  Ex: shabby excuse слабое оправдание, неубедительная отговорка
  
  6) низкий, подлый, бесчестный
  Ex: shabby trick подлый обман
  Ex: it is very shabby of him это подло с его стороны
  Ex: a shabby way to behave гнусное поведение
  Ex: to do smb. a shabby turn бесчестно поступить с кем-л.
  
  7) скупой, мелочный
  Ex: shabby present подарок, на который поскупились

• not too shabby:    adj infml esp AmE 1) Is that your car? Not too shabby! — Это твой автомобиль? Совсем даже неплохой! Not too shabby! — Не слабо! 2) What a way to treat her! Not too shabby! — А как он с ней обращаетс
• shabby chic:    Шебби-шик
• shabby-genteel:    1) пытающийся скрыть, замаскировать свою нищету Ex: shabby-genteel aristocracy обедневшая аристократия

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Third prize is also not too shabby.
Третий приз тоже не слишком запущенный.

For a famous place, it was very dark and shabby.
Для знаменитого местечка в помещении было слишком темно и убого.

He was neither extravagant nor shabby.
Это не было притворством или дерзостью.

The shabby bell tower was completely plastered. The lost bossage was restored.
Обшарпанную колокольню полностью оштукатурили, восстановив утраченные русты.

It comes both with dress trousers and with shabby jeans.
Он отлично сочетается как с классическими брюками, так и с потертыми джинсами.