shelve перевод

• 1) полка
  Ex: shelve stand стеллаж
  Ex: a whole shelve of classics целая полка классиков
  Ex: to put books on the shelve ставить книги на полку
  Ex: to place on the same shelve ставить на ту же полку; приравнивать; ставить на одну+больше... доску
  Ex: to lay on a shelve класть на полку; откладывать в долгий ящик; класть под сукно; сдавать в архив
  Ex: to keep on the shelve держать на полке; держать под сукном
  
  2) _мор. внутренний привальный брус, клямс _Id: off the shelve из наличного запаса (товаров); не по предварительному заказу _Id: to sell smth. off the shelve продать что-либо в магазине _Id: off the shelve готовый (о продукции) _Id: off the shelve equipment готовое оборудование (не специально изготовленное) _Id: shelve warmer залежавшийся товар _Id: to be on the shelve быть отложенным; лежать без дела; быть не у дел; _Id: to put smb. upon the shelve увольнять кого-либо; отправлять кого-либо на покой
  
  3) шельф, отмель
  Ex: continental shelve континентальный шельф
  Ex: shelve ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда
  
  4) уступ, выступ
  Ex: shelve rock выступ скалы
  
  5) _геол. бедрок, коренная порода
  
  6) отлого спускаться, постепенно понижаться (тж. shelve down)
  Ex: at this point the cliffs shelved down to the beach с этого места начался пологий спуск со скал на пляж
  
  7) ставить, класть на полку; раскладывать на полке
  Ex: to shelve things ставить вещи на полку
  Ex: to have things shelved расставить вещи на полке
  
  8) откладывать; класть под сукно; откладывать в долгий ящик
  Ex: to shelve the business отложить дело в долгий ящик; положить дело под сукно
  Ex: my request has been shelved мою просьбу промариновали
  
  9) похоронить
  Ex: to shelve oneself похоронить себя (где-либо)
  Ex: to shelve oneself in an out-of-the-way hamlet похоронить себя в отдаленной деревушке
  Ex: to shelve a project похоронить проект
  
  10) увольнять; отстранять от должности или от дел
  Ex: to shelve an official уволить служащего; отстранить от дел должностное лицо
  Ex: to shelve oneself уйти от дел; уйти в отставку
  
  11) делать полки (в шкафу)
  
  12) устанавливать полки; уставлять полками
  Ex: the study was all desked and shelved весь кабинет был заставлен столами и полками

• shelve a bill:    откладывать обсуждение законопроекта
• shelve i:    shelve Iv 1) расставлять (книги на полках) ; 2) делать полки (в шкафу, буфете) ;3) откладывать, 'класть под сукно'; 4) увольнятьshelve iv 1) расставлять (книги на полках) ; 2) делать полки (в шкафу,
• shelve ii:    shelve IIv иметь отлогий спуск, спускаться отлогоshelve iiv иметь отлогий спуск, спускаться отлого

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Shelve the film without letting anyone see it?
Положить фильм на полку, не давая никому увидеть его?

It is not possible therefore to shelve them without addressing them.
И поэтому их нельзя без их рассмотрения положить под спуд.

 The shelve can be equipped with LED lighting and easy to install.
откладывание быть оснащен светодиодной подсветкой и легко установить.

The judge handed down an order dated 4 April 1994 to shelve proceedings definitively.
В соответствии с решением от 4 апреля 1995 года производство по делу было прекращено.

The large scale of this proposal should not prompt us to shelve it or reject it altogether.
Масштабность этого предложения не должна быть причиной того, чтобы мы его откладывали или полностью отвергали.