sick перевод

• 1) (the sick) больные
  Ex: to heal the sick лечить больных
  
  2) болезнь
  
  3) _редк. приступ тошноты
  
  4) _сл. подавленное состояние наркомана (до принятия наркотика)
  
  5) чувствующий тошноту
  Ex: he is sick его тошнит (рвет)
  Ex: he f+больше...eels sick его тошнит (мутит)
  Ex: he is sick at the stomach _ам. у него сосет под ложечкой; его тошнит
  Ex: he was sick in the plane его вырвало в самолете
  Ex: gossip that makes one sick тошнотворные сплетни
  
  6) чувствующий скуку, раздражение
  Ex: I am sick to death of waiting мне смертельно надоело ждать
  Ex: he was sick at missing you он был раздосадован, что упустил вас
  Ex: it makes me sick to think that it is so мне противно думать, что это так
  Ex: I'm dead sick of all this! мне все это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит!
  Ex: I am sick of life мне надоела жизнь
  Ex: I am getting sick of his lies мне опротивело его вранье, меня тошнит от его вранья
  Ex: it makes me sick at my stomach to look at him меня тошнит, когда я его вижу
  Ex: I'm sick and tired of it мне это осточертело
  
  7) _преим. _ам. больной
  Ex: sick girl больная девочка
  Ex: to be sick быть больным
  Ex: to go sick заболеть, захворать
  Ex: to be sick abed with flu лежать с гриппом
  Ex: to report sick _воен. подать рапорт о болезни
  Ex: he is sick of a fever у него лихорадка
  Ex: he's worried sick неприятности довели его до болезни
  
  8) болезненный; связанный с болезнью
  Ex: sick condition болезненное состояние
  Ex: sick years годы болезни
  
  9) _эвф. хворающая (о женщине в период менструации)
  Ex: she is sick today она хворает сегодня
  
  10) страдающий, тоскующий
  Ex: to be sick for a sight of home тосковать по дому
  Ex: to be sick for love томиться от любви
  Ex: to be sick with envy изводиться завистью
  Ex: she is sick at heart у нее душа болит, она тоскует
  Ex: the girl for whom his heart is sick девушка, по которой он вздыхает
  
  11) переживающий упадок, застой
  Ex: sick market вялый рынок
  Ex: sick economy застойная экономика
  Ex: sick soil _с-х. утомленная почва
  
  12) (предназначенный) для больных
  Ex: sick ward лазарет
  
  13) бледный
  Ex: sick light бледный свет
  
  14) болезненно-мрачный; жуткий
  Ex: sick humour мрачный юмор
  Ex: sick joke анекдот, от которого мороз по коже подирает
  
  15) психически неуравновешенный; психопатический
  
  16) вызванный психозом
  Ex: sick fancies болезненные фантазии
  
  17) _сл. угнетенный, подавленный (о состоянии наркомана до приема наркотика)
  
  18) _преим. _спорт. оставшийся далеко позади
  Ex: he looked sick in the contest на состязании он выглядел бледно _Id: to be sick as a dog чувствовать себя скверно
  
  19) _охот. хватать (о собаках)
  Ex: sick him! ату!, возьми его!
  
  20) натравливать
  Ex: to sick one party on the other натравливать одну группу на другую

• be sick for:    тосковать по
• anointing of the sick:    Елеосвящение
• be sick... it's free:    Врач страховой кассы

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"He's sick," said Mrs. Mason. "Poor little man.
Он болен, — сказала миссис Мейсон. — Бедненький.

Lomakin refused, stating that the teacher was sick.
Ананда отказал, сославшись на то, что Учитель утомлён.

I'm sick of lice, I can't see them anymore.
Надоели вши, я их уже видеть не могу.

This absurdity is the result of Brown's sick fantasy!
Это нелепое утверждение является плодом больной фантазии Брауна!

In those days Hezekiah was sick unto death.
В те дни Езеки́я заболел и был при смерти.