skim перевод

• 1) снятие (пены, накипи)
  
  2) снятое молоко
  Ex: skim cheese обезжиренный творог
  
  3) тонкая пленка (на поверхности чего-либо)
  
  4) снимать (пену, накипь; тж. skim off)
  Ex: to skim milk снимать сливки с молока
  Ex: to skim the cream+больше... from the milk снять сливки с молока
  Ex: to skim soup of its scum снимать пену с супа
  
  5) _тех. сгребать шлак
  
  6) покрывать тонкой пленкой
  Ex: a pond skimmed (over) with ice пруд, затянутый тонким льдом
  Ex: the liquid was skimmed over with a film жидкость покрылась пленкой
  
  7) _ам. наносить последний слой штукатурки
  
  8) _с-х. снимать дернину _Id: to skim the cream off снимать сливки, брать лучшее
  
  9) легкое скольжение; скольжение по поверхности
  
  10) легко и плавно скользить; нестись, едва касаясь поверхности
  Ex: a skater skims the ice конькобежец плавно скользит по льду
  Ex: he seems to skim the ground он бежит, словно не касаясь земли
  Ex: the bicycle skimmed along the road велосипед несся по дороге
  Ex: to skim the surface _спорт. скользить по поверхности воды
  
  11) (обыкн. over) проноситься над поверхностью, не касаясь ее
  Ex: to skim the bar _спорт. переходить планку вплотную (при прыжке)
  Ex: a bird is skimming (over) the sea птица летает низко над морем
  Ex: the aeroplane skimmed above the trees самолет летел, почти касаясь верхушек деревьев
  
  12) запускать, бросать (придавая горизонтальное направление при полете)
  Ex: he skimmed a flat stone across the water он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде
  Ex: he skimmed his hat in the air он подбросил шляпу вверх
  
  13) (обыкн. over) поверхностно знакомиться (с чем-либо)
  Ex: to skim (over) a subject подходить поверхностно к предмету
  
  14) (обыкн. over, through) бегло просматривать
  Ex: to skim over a book бегло просматривать книгу
  Ex: read carefully, do not skim читай все, ничего не пропускай
  
  15) _простореч. утаивать доход (чтобы не платить налоги)

• skim bar:    стекл. гребок; хальмовочный брус
• skim bob:    литниковый юеадер
• skim ceiling:    оштукатуренный потолок

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The finest air bubbles ensure optimum skimming results.
Мельчайшие воздушные пузырьки обеспечивают оптимальное удаление пены.

Why did the Ambassador of Israel simply skim over Oslo?
Почему же посол Израиля походя отмел Осло?

Titles can be used to skim off wealth.
Правовые титулы могут использоваться для обогащения.

In this case, the UE activity is referred to as skimming.
В этом случае деятельность ТЭ называется сокрытием доходов.

Highly efficient protein skimming for all aquariums up to 500 litres.
Высокоэффективное протеиновое пеноотделение для любых типов аквариума объемом до 500 литров.