slog перевод

• 1) _разг. сильный удар
  
  2) _разг. тяжелая утомительная работа
  Ex: to have a slog on много и упорно работать
  
  3) _разг. длительная ходьба; марш на длинную дистанцию
  Ex: we had quite a slog мы отмахали добрый кусок пути
  
  4) _разг.+больше... ломоть, большой кусок (торта)
  
  5) _разг. сильно ударять; колотить, тузить, дубасить
  
  6) _разг. наносить сильный удар (бокс)
  
  7) _разг. много и упорно работать (также slog away, slog on)
  Ex: to slog at one's work нажимать на работу
  Ex: Nick's been slogging away at his multiplication tables all morning Ник все утро зубрил (долбил) таблицу умножения
  
  8) упорно идти вперед
  
  9) с трудом тащиться, пробираться
  Ex: he slogged through the snow он шел, все время проваливаясь в снег _Id: to slog it out доводить до победного конца _Id: the boxers slogged it out in the final round победа одного из боксеров определилась в последнем раунде _Id: to slog it out in an intellectual rough-and-tumble одолеть противников в интеллектуальной схватке

• foot-slog:    1) _разг. идти, тащиться пешком
• slog away at:    phrvi infml He's been slogging away at his multiplication tables all morning — Он все утро зубрил таблицу умножения She's slogging away at her task — Она прилежно трудится над заданием
• slog it out:    expr BrE infml 1) The audience was on the edge of their seats as the heavyweights slogged it out in the final round — Зрители, затаив дыхание, следили за тем, как тяжеловесы наносили друг другу удар

Примеры

A second challenge is to demonstrate that we have the will and the resources for the long slog uphill.
Вторая задача заключается в необходимости продемонстрировать наличие у нас воли и ресурсов для длительного подъема на вершину горы.

As a World War II aficionado, he finds characters like Captain America "borderline offensive, because to me the reality of World War II was very human people, ordinary flesh-and-blood guys who slogged it out in miserable, flooded foxholes.
Как человек, который с энтузиазмом изучает историю Второй мировой войны, он обнаруживает, что такие герои, как Капитан Америка, оказывались "на грани оскорбительного, поскольку для меня реальностью Второй мировой войны были смертные люди, обычные парни из плоти и крови, которые выкарабкались в жалких, затопляемых окопах.