smile перевод

• 1) улыбка
  Ex: forced (pleasant, scornfull) smile натянутая (приятная, презрительная) улыбка
  Ex: to give a smile to smb. улыбнуться кому-либо
  Ex: to greet with a smile приветствовать (встречать) улыбкой
  Ex: to force a smile выж+больше...ать из себя улыбку
  Ex: to raise a smile on the face of the audience вызвать улыбку у аудитории
  Ex: to wear a set smile улыбаться заученной улыбкой
  Ex: to be all smiles иметь очень довольный (сияющий) вид
  Ex: wreathed in smiles расплывшийся в улыбке
  
  2) расположение, поддержка
  Ex: the smiles of fortune улыбка фортуны, милость судьбы
  
  3) улыбаться
  Ex: to smile at smb., smth. улыбаться кому-либо, чему-либо
  Ex: to smile ironically улыбаться иронически
  Ex: to smile smb. into a good humour улыбкой развеселить кого-либо
  Ex: to smile back at smb. ответить улыбкой на улыбку
  Ex: to smile one's tears away улыбкой прогнать слезы
  Ex: to smile smb.'s fears away улыбкой развеять чьи-либо страхи
  Ex: he smiled to see her so happy ее счастливый вид вызвал у него улыбку
  
  4) (on, upon) одобрять, взирать милостиво
  Ex: fortune smiles upon us нам улыбается судьба
  Ex: the authorities smiled on the project власти одобрили проект
  
  5) (at) относиться презрительно или насмешливо
  Ex: to smile at the claims (at the efforts) of smb. осмеивать чьи-либо претензии (усилия); игнорировать чьи-либо претензии (усилия)
  Ex: to smile at one's own troubles иронизировать над собственными неприятностями
  Ex: I smiled at her credulity ее легковерие вызвало у меня улыбку
  
  6) выражать улыбкой
  Ex: to smile assent (forgiveness, thanks, welcome) улыбнуться в знак согласия (прощения, благодарности, приветствия)
  
  7) приятно выглядеть (о чем-либо)
  Ex: the landscape smiled in the sunshine мирный, залитый солнцем пейзаж _Id: to come up smilling не падать духом после неудачи, не унывать _Id: keep smilling! встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.); не вешай носа! _Id: to smile like a brewer's horse ухмыляться, улыбаться до ушей; расплыться в улыбке

• smile at:    относиться презрительно или насмешливо He used to smile at his owntroubles. ≈ Он всегда относится с насмешкой к своим собственнымнеудачам.
• smile on:    выказывать благоволение, благоприятствовать; одобрять Fortune has smiledon him from his birth. ≈ Счастье улыбалось ему с колыбели. The weathersmiled on us : it was a fine day. ≈ Погода благоприятств
• a toothy smile:    Зубастая улыбка

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

St. John smiled slightly: still he was dissatisfied.
Сент-Джон слегка улыбнулся, однако он не был удовлетворен.

Hey JC, JC won't you smile at me?
Эй, Иисус, Иисус, не улыбнешься ли ты нам?

He was smiling one of his wildest smiles.
Он улыбался одной из его самых диких улыбок.

He was smiling one of his wildest smiles.
Он улыбался одной из его самых диких улыбок.

"I am glad you approve," said Dumbledore, smiling.
– Рад, что ты одобряешь.– сказал Дамблдор, улыбаясь.