spell перевод

• 1) заклинание, заговор
  Ex: magic spell магическая формула
  Ex: to bind a person by a spell колдовством подчинить себе человека
  
  2) чары, очарование, обаяние; пленительная чарующая сила
  Ex: under a spell зачарованный, находящийся+больше... под обаянием, околдованный
  Ex: to cast a spell on smb. очаровать кого-либо
  Ex: to come under a spell попасть под чары, быть очарованным
  Ex: to break a spell нарушить очарование, рассеять чары
  Ex: his spell over the public его умение владеть аудиторией
  Ex: he laid his powerful spell on the younger generation он был властителем дум молодого поколения
  
  3) околдовывать; заговаривать
  Ex: to spell from death in battle заговорить от смерти в бою
  Ex: to spell smth. away прогнать колдовством что-либо
  
  4) наделять магическими, волшебными свойствами
  
  5) срок, время
  Ex: a spell of service срок службы
  Ex: a six-hour spell of duty шестичасовое дежурство
  Ex: a spell at cardplaying время, проведенное за картами
  Ex: for a brief spell на короткое время
  Ex: it's your turn to take a spell at the sculls теперь ваша очередь сесть за весла
  Ex: to do a spell in prison отбыть срок в тюрьме
  
  6) промежуток времени, период
  Ex: a good spell порядочный промежуток времени
  Ex: a cold spell холодная пора
  Ex: a spell of eighteen months on board восемнадцать месяцев, проведенные на борту корабля
  Ex: a spell of ill luck период невезенья
  Ex: a spell of fine weather период хорошей погоды
  Ex: for a spell (на) некотрое время
  Ex: at a spell подряд, сразу; без отдыха, без перерыва
  Ex: by spells с перерывами
  Ex: to take a pretty long spell in town провести в городе много времени
  
  7) приступ (болезни)
  Ex: coughing spell приступ кашля
  Ex: to have a fainting spell упасть в обморок
  Ex: she had a bad spell у нее был сильный приступ
  Ex: girls sometimes have crying spells девушки иногда плачут без причины
  
  8) _ам. _разг. период раздражительности, истерии, мрачного настроения
  
  9) смена
  Ex: to give smb. a spell сменить кого-либо
  
  10) _профес. сменщик, напарник
  
  11) _преим. _австрал. отдых, передышка
  Ex: give the horses a spell and have a pot of tea дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю
  
  12) сменять (кого-либо в работе)
  Ex: the teams spell each other every fifteen minutes команды меняются каждые пятнадцать минут
  Ex: he and other assistants spelled each other он и другие сотрудники подменяли друг друга
  
  13) сменяться, работать по очереди
  Ex: to spell at the oars грести по очереди
  
  14) дать отдых, роздых, передышку
  Ex: to spell the camels дать верблюдам отдохнуть
  
  15) передохнуть, отдохнуть
  
  16) произносить или писать (слово) по буквам (тж. spell out)
  Ex: to spell correctly писать (орфографически) правильно
  Ex: to spell backward читать или писать в обратном порядке (буквы слова); _разг. читать или писать шиворот-навыворот
  Ex: how do you spell your name? как пишется ваша фамилия?
  Ex: we do not pronounce as we spell мы произносим не так, как пишем
  Ex: take care to spell every word right внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок
  Ex: you have spelt this word wrong это слово пишется не так
  
  17) составлять (слово из букв)
  Ex: c-a-t spells cat буквы c-a-t дают слово cat, слово cat состоит из c-a-t
  Ex: what do these letters spell? как читается слово, составленное из этих букв?, какое слово образуют эти буквы?
  
  18) читать по слогам, с трудом разбирать написанное (тж. spell out)
  
  19) разбирать, расшифровывать, толковать (тж. spell out)
  Ex: I found it hard to spell out his meaning я никак не мог понять, что он хочет сказать
  
  20) означать, влечь за собой, сулить
  Ex: to spell disaster сулить беду
  Ex: such an error spells the ruin of our hopes подобная ошибка означает крушение наших надежд
  
  21) _редк. просить, выражать желание намеком
  Ex: to spell for an invitation напрашиваться на приглашение _Id: to spell able _ам. _сл. годиться _Id: to spell short сказать без обиняков _Id: to spell baker выполнять трудную работу, сложное задание

• a sea–spell:    Морские чары
• a spell ago:    некоторое время назад синоним: some time ago
• a spell for chameleon:    Чары для Хамелеоши

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Only the BODY can undo its own spell.
И только ТЕЛО может разрушить свои собственные чары.

Each of them receives four additional spell levels.
Каждый из них получает четыре дополнительных уровня заклинаний.

Your hero has already cast a spell this round.
Ваш герой уже творил заклинание в этот ход.

And it was this that ultimately spelled Aurelia’s doom.
И в итоге это стало причиной падения Аврелии.

Occasionally they would spell it without vowels, as JPNDRDS.
Иногда они записывают его без гласных — JPNDRDS.