stand-by перевод

• 1) надежный человек, опора
  
  2) опора; то, на что можно положиться, рассчитывать
  Ex: old stand-bys of concert repertory старые, проверенные на публике номера концертной программы
  
  3) _разг. заместитель; запасной (игрок и т. п.); д+больше...ублер
  
  4) _воен. положение боеготовности
  Ex: stand-by to launch готовность к пуску (ракеты)
  
  5) _рад. вызывной сигнал; "жди и слушай" или "не прерывай"
  
  6) запасное или аварийное оборудование или приспособление
  Ex: manual stand-by _косм. аварийная ручная система (управления)
  Ex: on stand-by (имеющийся) в запасе
  
  7) запасной, резервный; аварийный
  Ex: stand-by equipment аварийное оборудование
  Ex: stand-by base _воен. запасная авиабаза
  Ex: stand-by reserve _воен. небольшой резервный запас; запас (резерв) личного состава второй очереди
  
  8) относящийся к (боевой) готовности
  Ex: stand-by duty дежурство (на аэродроме и т. п.)
  Ex: stand-by order приказ о приведении в боевую готовность

• at a stand:    на высшей точке;
• stand:    1) стойка; подставка, подпорка; штатив, консоль Ex: coat-and-hat stand стоячая вешалка Ex: towel stand вешалка для полотенец Ex: umbrella stand подставка для зонтов Ex: conductor's stand дирижерский
• stand at:    достигать, оставаться на каком-л. уровне (о размере) The flood levelstood at three feet above usual for several weeks. ≈ В течениенескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

We recently increased our contribution to stand-by arrangements.
Недавно мы расширили свой вклад в резервные соглашения.

Support the African Stand-by Force under the APSA.
Оказание поддержки Африканским резервным силам в рамках ААМБ.

We created effective stand-by arrangements, particularly for staff.
Мы создали эффективные механизмы постоянной готовности, в частности для персонала.

Stand-by forces should be established and should receive standard training.
Следует сформировать резервные силы и обеспечить их общую подготовку.

An excellent new perspective on an old stand-by."
Отличная новая перспектива на старом резерве."