steady перевод

• 1) опора, держатель
  
  2) _разг. молодой человек, постоянный друг (девушки)
  
  3) _разг. девушка, подруга (молодого человека)
  Ex: she's my steady она моя подружка (девушка)
  
  4) прочный, твердый, устойчивый
  Ex: steady foundation проч+больше...ное основание
  Ex: steady nerves крепкие нервы
  Ex: to make a chair steady укрепить или прочно установить стул (чтобы не шатался)
  Ex: he is not steady on his legs он нетвердо стоит (держится) на ногах
  Ex: hold the ladder steady! держи лестницу так, чтобы она не шаталась!
  
  5) устойчивый, постоянный, стабильный; ровный, равномерный
  Ex: steady alteration непрерывное изменение
  Ex: steady speed постоянная скорость
  Ex: steady wind ровный ветер
  Ex: steady temperature ровная температура
  Ex: steady light равномерное освещение
  Ex: steady image _кин. устойчивое изображение; устойчивый кинокадр
  Ex: prices are steady цены устойчивые, цены сохраняются на прежнем уровне
  
  6) _тех. установившийся (о режиме); спокойный (о ходе)
  
  7) непоколебимый, твердый, верный
  Ex: steady encouragement твердая поддержка
  Ex: steady resolve непреклонное решение
  Ex: steady hand твердая (верная) рука
  Ex: to be steady in one's allegiance не колебаться в своей приверженности
  Ex: to be steady in one's purpose неуклонно идти к своей цели
  
  8) степенный, спокойный
  Ex: steady young man уравновешенный молодой человек
  Ex: to lead a steady life вести размеренную жизнь
  
  9) надежный, неизменный, постоянный
  Ex: steady friend преданный друг
  Ex: to go steady (постоянно) дружить (о юноше и девушке)
  
  10) устойчиво; ровно
  Ex: keep her steady!, steady as you go! _мор. так держать!
  
  11) укреплять, делать прочным, придавать устойчивость
  Ex: to steady a boat привести лодку в равновесие
  Ex: to steady oneself against smth. (пошатнувшись) ухватиться за что-л., опереться на что-л.
  
  12) укрепляться, приходить в устойчивое состояние, становиться прочным
  Ex: the boat steadied лодка пришла в равновесие
  
  13) успокаивать, действовать успокаивающе
  Ex: her calm steadied the nervous passengers ее невозмутимость успокоила перепуганных пассажиров
  Ex: a glass of whisky will steady your nerves рюмка виски снимет у вас нервное напряжение
  
  14) (тж. steady down) остепениться
  Ex: a young man who has steadied down остепенившийся молодой человек
  
  15) придать степенность
  Ex: marriage has steadied him down после женитьбы он остепенился
  
  16) (тж. steady down) _ком. стабилизировать; стабилизироваться
  
  17) берегись!, спокойно!, осторожно!
  
  18) _мор. так держать!

• steady on:    interj BrE infml Steady on? You nearly knocked my glass over — Осторожно! Ты чуть не опрокинул мой стакан Steady on, you two, you'll be hurling each other in a minute — А ну хватит, а то вы сей
• fail-steady:    с фиксацией состояния отказа (без дальнейшего его развития)
• fixed steady:    неподвижный люнет

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Thereafter, progress in this respect has been steady.
После этого в данном вопросе отмечался устойчивый прогресс.

Progress in other areas is slow but steady.
В других областях прогресс идет медленно, но устойчиво.

Four support leg to provide more steady support.
Четыре опорных опоры для обеспечения более устойчивой поддержки.

But we must seek to maintain steady progress.
В этой связи мы должны стремиться поддерживать устойчивый прогресс.

The macroeconomic environment remained favourable for steady growth, however.
Однако макроэкономические условия по-прежнему благоприятны для устойчивого роста.