stir перевод

• 1) шевеление, движение
  Ex: a stir of warm wind дуновение теплого ветерка
  Ex: no stir in the air безветрие
  Ex: there is not a stir ничто не шелохнется
  
  2) помешивание, размешивание
  Ex: to give the fire a stir помешать в камине +больше...
  Ex: to give one's coffee a stir помешать кофе
  
  3) суматоха, суета, переполох
  Ex: to make a stir наделать шуму, произвести сенсацию; привлечь всеобщее внимание, возбудить общий интерес
  Ex: to cause a stir вызвать волнение, взволновать, взбудоражить
  Ex: to create little stir не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным
  
  4) толчок, подталкивание
  
  5) _редк. движение (в народе, обществе и т. п.)
  
  6) движение души, смутное чувство
  Ex: a stir of hope проблеск надежды
  
  7) шевелить, двигать
  Ex: to stir the fire with a poker помешать в камине кочергой
  Ex: the wind stirred the leaves ветер шевелил листья (деревьев)
  Ex: he couldn't stir a foot он не мог сделать ни шагу; он не мог пошевелиться
  Ex: a faint smile stirred her lips легкая улыбка тронула ее губы
  
  8) шевелиться, двигаться
  Ex: not to stir out of the house не выходить из дому
  Ex: don't stir! не шевелись!; сиди смирно!
  Ex: nobody was stirring in the house в доме все отдыхали (спали)
  Ex: he is not stirring yet он все еще не вставал
  
  9) мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up)
  Ex: to stir one's tea помешивать чай
  Ex: add a tin of tomato to the mixture and stir them well влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте (разотрите)
  Ex: you can stir a small amount of thinner into the paint в краску можно подбавить немного разбавителя
  
  10) (тж. stir up) волновать, возбуждать
  Ex: to stir the blood волновать кровь; возбуждать энтузиазм
  Ex: to stir smb.'s wrath вызвать чей-л. гнев
  Ex: to stir smb. to pity возбудить (вызвать) в ком-л. жалость
  Ex: to stir smb.'s passions пробудить чью-л. страсть
  Ex: a book that stirs the soul книга, которая волнует (душу)
  Ex: the town was stirred by a deep emotion город был охвачен глубоким волнением
  
  11) (тж. stir up) волноваться, возбуждаться
  Ex: my blood stirs at the very thought of it все во мне кипит при одной мысли об этом
  Ex: pity stirred in his heart в его сердце пробудилась (шевельнулась) жалость _Id: not to stir an eyelid глазом не моргнуть, бровью не повести _Id: not to stir a finger и пальцем не пошевелить _Id: to stir one's stumps поторапливаться, пошевеливаться _Id: to stir abroad (forth, out) выйти из дому (на улицу)
  
  12) _сл. тюрьма, тюряга, каталажка

• in stir:    сл. в тюрьме, в тюремном заключении синоним: in prison
• not to stir a finger:    палец о палец не ударить
• stir fry:    Stir Fry (song)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This immediately caused a great stir among fans.
Это сразу же вызвало большой ажиотаж среди болельщиков.

Add about 1 ounce of whiskey and stir again.
Добавить примерно 1 часть воды и снова перемешать.

It caused a great stir in my heart.
Она вызвала в моей душе большую неразбериху.

Last, add the hydrosulphite and stir quickly.
Последним добавьте в растор гидросульфит и быстро перемешайте.

They like the men who stir their blood.
Они любят мужчин, которые размешивают их кровь.