story перевод

• 1) повесть; рассказ
  Ex: short story рассказ, новелла
  Ex: good (funny) story анекдот
  Ex: blue (off-colour) story непристойный анекдот
  Ex: ghost story история с привидениями
  Ex: detective story детективный роман
  Ex: love story+больше... любовный роман; рассказ или повесть о любви
  
  2) фабула, сюжет
  Ex: the main thing in a novel is the story самое главное в романе - это сюжет
  Ex: I read only for the story я читаю, только чтобы следить за фабулой (за развитием событий)
  
  3) история; предание; сказка
  Ex: the story of printing история книгопечатания
  Ex: stories of ancient Greece древнегреческие мифы
  Ex: to tell smb. one's story (the story of one's life) рассказать кому-л. историю своей жизни (свою биографию)
  Ex: his story is an eventful one его биография богата событиями
  Ex: a character famous in story and song легендарная личность
  Ex: the story has been several times handled in both prose and verse это предание не раз излагалось и стихами, и прозой
  
  4) заявление; что-л. сказанное, чьи-л. слова
  Ex: according to her (own) story по ее (собственным) словам; по ее собственному заявлению
  Ex: that is the whole story вот и все, вот и весь сказ
  Ex: they all tell the same story они все говорят одно и то же
  Ex: these bruises tell their own story эти ушибы (синяки, ссадины) говорят сами за себя
  Ex: there is a story that... говорят, что...
  Ex: do you believe his story? вы верите тому, что он говорит?
  Ex: it was an old story to him он это уже много раз слышал (видел, встречал)
  Ex: the witness changed his story свидетель изменил свои показания
  
  5) _разг. разговор, рассказ; россказни, сплетни
  Ex: scandalous stories are circulated about N. об N. ходят скандальные слухи (сплетни)
  Ex: the story is discredited by some не все верят тому, что об этом говорится
  Ex: many curious stories are told about elephants о слонах рассказывают много любопытного
  
  6) _разг. преим. _дет. выдумка, ложь
  Ex: to tell stories выдумывать, лгать, сочинять, рассказывать сказки, небылицы
  
  7) _ам. газетный материал, сообщение в печати
  Ex: to make a story out of a trivial event сделать статью на материале незначительного события
  Ex: there is a story in him о нем стоит написать (рассказать читателям)
  
  8) лицо или событие, заслуживающее освещения в печати
  Ex: the biggest stories of the year важнейшие события года _Id: that is (quite) another story это (совсем) другое дело _Id: it is quite another story now положение теперь изменилось _Id: to make a long story short короче говоря
  
  9) этаж; ярус
  Ex: on the third story на четвертом этаже
  Ex: to add a story to a house надстроить этаж _Id: the top (upper) story мозги, "котелок" _Id: he is weak in the upper story у него котелок плохо варит
  Ex: story culture _с-х. культура, возделываемая на уступах или террасах

• story within a story:    Сюжет в сюжете
• a christmas story:    Рождественская история (фильм, 1983)
• a cinderella story:    История Золушки

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

And already in 1919 began a new story.
А уже с 1919 года началась новая история.

But they do not tell the whole story.
Однако всей истинности положения дел они не раскрывают.

Hotel Love Story in Zatoka Limanskaya, Black sea.
Отель Love Story в Затоке Лиманской, Черное море.

Hotel Love Story in Zatoka Limanskaya, Black sea.
Отель Love Story в Затоке Лиманской, Черное море.

American Horror Story has been awarded five times.
Всего за историю США война объявлялась пять раз.