straw перевод

• 1) солома
  Ex: a house thatched with straw дом с соломенной крышей
  
  2) соломинка (естественная или пластмассовая)
  Ex: to drink smth. through a straw пить что-л. через соломинку
  
  3) соломка (материал для шляп и т. п.)
  Ex: to brai+больше...d straw плести соломку
  
  4) соломенная шляпа
  Ex: a man in a white straw человек в белой соломенной шляпе
  
  5) пустяк, мелочь
  Ex: not worth a straw ничего не стоить
  Ex: he doesn't care a straw for... ему наплевать на...
  
  6) палевый, бледно-желтый цвет, цвет соломы (тж. straw colour) _Id: a man of straw соломенное чучело; ненадежный (несерьезный) человек; подставное (фиктивное) лицо; воображаемый противник; довод, выдвигаемый спорящим только для того, чтобы самому его легко опровергнуть _Id: a straw in the wind намек, предупреждение, указание _Id: to throw straws against the wind пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение и т. п.; посмотреть, куда ветер дует _Id: to draw straws тянуть жребий (на длинную или короткую соломинку) _Id: to catch (to clutch, to grasp) at a straw хвататься за соломинку _Id: to draw (to gather, to pick) straws слипаться (о глазах) _Id: the last straw последняя капля; предел терпения _Id: it is the last straw that breaks the camel's back _посл. последняя капля переполняет чашу _Id: a straw shows which way the wind blows _посл. и соломинка показывает, куда дует ветер; и мелочь порой имеет большое значение
  
  7) соломенный
  Ex: straw bed (mattress) соломенный тюфяк
  Ex: straw hat соломенная шляпа
  Ex: straw skep _с-х. соломенный улей
  
  8) бледно-желтый, палевый, цвета соломы
  Ex: straw colour палевый (бледно-желтый, соломенный) цвет
  
  9) ненадежный, сомнительный
  Ex: straw bail ненадежное ("липовое") поручительство

• bale straw:    прессовать солома
• bind straw:    вязать солому
• cheese straw:    1) _кул. сырная палочка

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Let them go and gather straw for themselves.
Пусть они сами ходятъ и собираютъ себѣ солому.

The perfect technology for baling hay and straw.
Идеальная технология для прессования в тюки сена и соломы.

Therefore, Gibraltar roundly condemned Mr. Straw ' s statement.
Таким образом, Гибралтар решительно осудил заявление гна Стро.

The value of straw was included in cereals concerned.
Стоимость соломы включена в стоимость соответствующих зерновых культур.

What is the straw to the wheat? saith Jehovah.
Зачем быть мякине с чистым зерном? говорит Иегова.